1 00:00:12,744 --> 00:00:18,948 (מוזיקה) 2 00:00:24,679 --> 00:00:28,472 (מוזיקה) 3 00:00:32,130 --> 00:00:37,343 (יריות) (קול שכנה של סוס) 4 00:00:38,009 --> 00:00:42,594 (מוזיקה) 5 00:00:42,795 --> 00:00:46,237 (קול פיצוץ פצצה) (קול שכנה של סוס) 6 00:00:47,902 --> 00:00:51,376 (קול פיצוץ פצצה) 7 00:00:52,614 --> 00:01:00,080 (יריות) 8 00:01:01,125 --> 00:01:06,082 (יריות) 9 00:01:07,374 --> 00:01:13,833 (יריות) (קול פיצוץ פצצה) 10 00:01:15,734 --> 00:01:18,861 (קול פיצוץ פצצה) (קול שכנה של סוס) 11 00:01:19,613 --> 00:01:27,051 (צליל קרב) (קול פיצוץ פצצה) 12 00:01:29,309 --> 00:01:35,909 (יריות) (קול פיצוץ פצצה) 13 00:01:40,217 --> 00:01:41,547 (קול גברי) מולדת... 14 00:01:42,455 --> 00:01:45,655 ...של פגזי ארטילריה האדמות האלה שהוא ריסק. 15 00:01:46,470 --> 00:01:49,821 (יריות) 16 00:01:50,167 --> 00:01:52,083 (קול גברי) הילדים המתים האלה. 17 00:01:54,751 --> 00:02:01,313 (יריות) 18 00:02:02,985 --> 00:02:08,067 (יריות) 19 00:02:08,221 --> 00:02:09,411 (קול גברי) מולדת... 20 00:02:09,874 --> 00:02:14,155 ...שטיח התפילה שלו עם דמעות מבורכת כמו אמך המרטיבה. 21 00:02:14,534 --> 00:02:20,931 (יריות) 22 00:02:22,241 --> 00:02:27,354 (קול גברי) מולדת, זו שאתה מוקיר זה שאכפת לך ממנו כמו הילדים שלך. 23 00:02:28,205 --> 00:02:30,027 (צליל נעילה) 24 00:02:30,268 --> 00:02:32,292 (צליל חרב) 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,389 (קול גברי) מולדת... 26 00:02:36,224 --> 00:02:39,666 ...מקום שאתה מתרפק עליו שאת אוהבת כמו אישה. 27 00:02:40,137 --> 00:02:46,701 (קול פרסה) (מוזיקה - רגשית) 28 00:02:49,062 --> 00:02:53,029 (יריית ירי) 29 00:02:53,428 --> 00:03:00,501 (יריות) (מוזיקה) 30 00:03:02,372 --> 00:03:03,883 (קריינות זכר) מולדת. 31 00:03:05,422 --> 00:03:06,824 (חותך קול) 32 00:03:07,465 --> 00:03:09,872 (קול שכנה של סוס) 33 00:03:10,366 --> 00:03:16,888 (מוזיקה) 34 00:03:32,279 --> 00:03:38,970 (מוזיקה - רגשית) 35 00:03:52,625 --> 00:03:57,627 (מוזיקה - רגשית) 36 00:04:01,358 --> 00:04:08,397 (מוזיקה - רגשית) 37 00:04:18,584 --> 00:04:20,715 (חייל) המפקד שלי, אנחנו מחכים להזמנות שלך. 38 00:04:21,354 --> 00:04:23,683 -האם הצוות הרפואי הגיע? -(חייל) הוא הגיע. 39 00:04:24,834 --> 00:04:27,949 מיד הפצוע שלנו ו תנו להם לזהות את העדים שלנו. 40 00:04:28,043 --> 00:04:29,933 (חייל) יש לך פקודות אחרות? 41 00:04:30,646 --> 00:04:32,802 הגדוד חוזר לסלוניקי. השלם את ההכנות שלך. 42 00:04:33,129 --> 00:04:34,707 (חייל) כן, מפקד. 43 00:04:36,215 --> 00:04:42,731 (מוזיקה - רגשית) 44 00:04:58,729 --> 00:05:00,358 (קול שכנה של סוס) 45 00:05:02,088 --> 00:05:05,225 (מוזיקה - חצוצרה) (צלילי שחף) 46 00:05:06,025 --> 00:05:11,330 (קול פרסה) 47 00:05:14,570 --> 00:05:16,394 (קול שכנה של סוס) 48 00:05:16,879 --> 00:05:21,305 (מוזיקה - חצוצרה) 49 00:05:22,526 --> 00:05:29,793 (מוזיקה) 50 00:05:53,832 --> 00:05:56,599 ברוך הבא, המפקד שלי. שתהיה מלחמתך מבורכת. 51 00:05:56,970 --> 00:05:59,398 קפטן לגזר הדין שלנו. האם זה זמין עבור Mirala? 52 00:05:59,642 --> 00:06:00,911 תן לי להודיע ​​לך. 53 00:06:04,897 --> 00:06:07,439 (חייל) המפקד שלי, רב סרן סבדט ביי הגיע. 54 00:06:07,525 --> 00:06:09,108 הם מצפים לקבלה בנוכחותך. 55 00:06:09,379 --> 00:06:11,326 הנה לך. -אתה מצווה. 56 00:06:11,829 --> 00:06:13,152 (חייל) הנה לך, מפקד. 57 00:06:16,322 --> 00:06:17,570 רב סרן... 58 00:06:17,879 --> 00:06:21,057 ...21. גדוד חי"ר שלוש מאות הוא מנצח עם קדושים עליו. 59 00:06:21,264 --> 00:06:23,776 אנחנו ממתינים לפקודות שלך, מפקד. -החדשות שלך הגיעו. 60 00:06:24,019 --> 00:06:26,852 -תהיה מלחמתך מבורכת. -תודה, מפקד. 61 00:06:27,037 --> 00:06:29,657 אלו לא חדשות רעות, אלו חדשות טובות זה מתפשט מהר עכשיו. 62 00:06:29,793 --> 00:06:31,927 כי זה נופל לידיים שלנו לעתים רחוקות מאוד. 63 00:06:32,214 --> 00:06:34,553 המצב בחזיתות אחרות מה זה, המפקד שלי? 64 00:06:34,828 --> 00:06:35,859 לא טוב. 65 00:06:36,167 --> 00:06:38,307 חזיתות Naslic ו-Yenice עומד ליפול. 66 00:06:39,131 --> 00:06:42,803 שולחים חיילים. אבל בסופו של דבר אני לא חושב שזה ישתנה. 67 00:06:42,934 --> 00:06:46,904 אם ניהול הביצורים נעשה כהלכה, אפשר לעצור את יוון, המפקד שלי. 68 00:06:47,601 --> 00:06:49,068 איזה ביצור Cevdet? 69 00:06:49,690 --> 00:06:52,561 (מפקד) ילדים חדשים בחזית הם אפילו לא יודעים איך להחזיק אקדח! 70 00:06:52,940 --> 00:06:55,422 אנחנו לא חושבים על אלה אתה חושב שאנחנו? 71 00:06:56,150 --> 00:06:58,806 -אני ואני ניקח את זה, בוא נלך, מפקד. די, רס"ן. 72 00:06:58,906 --> 00:06:59,976 המפקד שלי... 73 00:07:00,631 --> 00:07:03,390 ...אנחנו מפסידים במלחמה, עזוב אותה בואו נעשה כמיטב יכולתנו. 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,236 עכשיו לך לראות את המשפחה שלך. 75 00:07:08,126 --> 00:07:09,809 (מפקד) המתן לחדשות בהתאם למצב. 76 00:07:10,108 --> 00:07:11,270 אתה מצווה. 77 00:07:11,973 --> 00:07:18,078 (מוזיקה) 78 00:07:21,859 --> 00:07:27,149 (קול ציוץ ציפורים) 79 00:07:28,385 --> 00:07:34,858 (מוזיקה) 80 00:07:47,865 --> 00:07:54,370 (מוזיקה - מותחן) 81 00:08:00,634 --> 00:08:01,932 הו! 82 00:08:02,094 --> 00:08:05,082 הזמנים גרועים, רב סרן. אתה לא שומר על הגב שלך. 83 00:08:05,579 --> 00:08:07,999 זה שניים. זה מסתיים בשלישית, לדבריו. 84 00:08:08,120 --> 00:08:09,968 הסתכלתי על זה כל כך הרבה זמן, הא. -אני לא מבין. 85 00:08:10,094 --> 00:08:13,258 יתקיים ערב סלוניקי והמפסיד ישלם. 86 00:08:13,743 --> 00:08:15,503 ברוך הבא אחי. 87 00:08:15,858 --> 00:08:17,927 אתה מוזמן, אחי. 88 00:08:18,353 --> 00:08:19,399 בוא נלך. 89 00:08:19,477 --> 00:08:20,517 -לאן? -אֶלֵינוּ. 90 00:08:20,779 --> 00:08:21,871 בְּסֵדֶר. 91 00:08:22,315 --> 00:08:24,212 (קול צחוק) 92 00:08:25,267 --> 00:08:29,840 (מוזיקה) 93 00:08:30,721 --> 00:08:32,957 גם היינו משחקים הרבה לא כשהיית ילד? 94 00:08:33,084 --> 00:08:35,940 הא. אבל אלה תראה את החרבות יפה. 95 00:08:36,088 --> 00:08:40,035 עבודת נגר. אנחנו כל כך ערבות נהגנו להכות אחד את השני בענפים. 96 00:08:40,658 --> 00:08:43,457 -תמיד ניצחת אותי. -את היית כועס וזורק אבנים על הראש שלי. 97 00:08:43,776 --> 00:08:44,892 (קול צחוק) 98 00:08:45,409 --> 00:08:48,667 שוב הגבורה שלך בשדה הקרב זה עבד. הם מסבירים. 99 00:08:49,078 --> 00:08:51,109 יש אפשרות אחרת, טבעיק? 100 00:08:51,563 --> 00:08:53,809 בשדה הקרב או אתה גיבור או לוזר. 101 00:08:54,194 --> 00:08:56,302 מובס בגבורה יש גם הוויה, סבדט. 102 00:08:56,720 --> 00:08:59,235 -זה שלך. -רגע, אנחנו עדיין לא מובסים. 103 00:09:00,775 --> 00:09:02,132 אנחנו נהיה, סבדט. 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,700 נראה שגם Miralay Nazım חושבת כך. 105 00:09:06,851 --> 00:09:10,372 הגדוד שלנו נשלח לאחת החזיתות. הצעתי לנהוג, אבל הוא לא הסכים. 106 00:09:11,025 --> 00:09:13,231 היית כזה טיפש כשהיית ילד. 107 00:09:13,562 --> 00:09:16,151 (תבפיק) שכונה בפני עצמה היית צולל לתוך הילד. 108 00:09:17,656 --> 00:09:21,277 אבל אתה כבר לא ילד, סבדט. יש לך משפחה. 109 00:09:21,843 --> 00:09:24,066 כל המלחמה היא אחת אתה לא יכול להילחם לבד. 110 00:09:24,811 --> 00:09:26,248 מה עלי לעשות, טבעיק? 111 00:09:26,569 --> 00:09:29,024 אם המשפחה שלי תהיה בצד אחד יש גם מולדת בצד השני. 112 00:09:29,140 --> 00:09:31,374 חלק מהדברים הם מהמולדת לא יכול להיות שזה יותר חשוב? 113 00:09:31,490 --> 00:09:32,946 (סבדט) זה לא יכול להיות אפשרי עבור חייל. 114 00:09:33,923 --> 00:09:35,553 אם אין לך מדינה, אין לך משפחה. 115 00:09:35,730 --> 00:09:38,069 - (תבפיק) הא. -הפכת לפקיד בארמון, הא? 116 00:09:38,772 --> 00:09:41,124 תוריד את דעתך מחיל המצב הזה אם תצא לזמן מה... 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,004 ...מה קורה בארץ היית רואה את זה קורה. 118 00:09:43,425 --> 00:09:45,814 אתה גם קצת בחיל המצב. אם היית מבלה זמן... 119 00:09:46,033 --> 00:09:49,653 ...המלחמה ניצחה בחרב היית יודע שהזמנים חולפים. 120 00:09:50,239 --> 00:09:56,350 (מוזיקה) (קול פרסה) 121 00:09:58,045 --> 00:10:00,638 אמה של מירליי נאזים אתה יודע מה השם שלו? 122 00:10:01,004 --> 00:10:02,406 אני לא יודע, מה זה היה? 123 00:10:02,804 --> 00:10:04,050 גם אני לא יודע. 124 00:10:05,002 --> 00:10:06,658 וואי. 125 00:10:07,115 --> 00:10:10,745 (קול פרסה) 126 00:10:12,027 --> 00:10:13,819 (צליל צרחות) 127 00:10:14,192 --> 00:10:17,106 -(מטופל) זה כואב, אחות. -(אחות) זה יכאב כל כך. 128 00:10:17,373 --> 00:10:19,795 מה אם הכדור הזה נכנס? זה לא כאב כל כך. 129 00:10:20,346 --> 00:10:22,256 כדור הוא כמו אהבה, רב-טוראי. 130 00:10:22,791 --> 00:10:24,927 זה כמו רוח אביב כשהיא מגיעה... 131 00:10:25,516 --> 00:10:27,405 ...יהיו סערות כשאתה הולך. 132 00:10:27,595 --> 00:10:28,795 (קול נפילת כדור) 133 00:10:31,227 --> 00:10:34,201 (אחות 2) חי"ר 21 הוא חזר מהמשלחת. יש אנשים פצועים. 134 00:10:34,259 --> 00:10:35,427 (אחות 2) המיטה תיפתח. 135 00:10:36,099 --> 00:10:37,817 אחות, בואי להשתלט על המטופל. 136 00:10:38,607 --> 00:10:41,208 (קול נשימה) 137 00:10:42,597 --> 00:10:45,105 (קול דפיקה בדלת) -(גבר) בוא. 138 00:10:45,999 --> 00:10:47,034 הרופא שלי... 139 00:10:48,253 --> 00:10:49,311 ספרי לי, אחות. 140 00:10:49,533 --> 00:10:52,235 -21. גדוד חיל הרגלים חזר. -שמעתי. 141 00:10:52,769 --> 00:10:55,209 -אם אתה מאפשר... -לפגוש את בעלך, הא? 142 00:10:55,341 --> 00:10:57,659 -כֵּן. -האם מספר השומרים מספיק? 143 00:10:57,745 --> 00:11:00,282 זה מספיק אדוני. אם אתה צריך אם כן, אבוא שוב. 144 00:11:00,617 --> 00:11:01,690 ובכן, קדימה. 145 00:11:02,421 --> 00:11:03,631 אה עזיז. 146 00:11:03,757 --> 00:11:05,552 אני אשאל שאלה לא נעימה, אבל... 147 00:11:05,638 --> 00:11:08,119 -הנה לך. -למה אתה הולך ישר הביתה? 148 00:11:08,673 --> 00:11:10,104 אלוהים יברך את בעלך... 149 00:11:10,190 --> 00:11:11,909 האם הוא לא יכול היה להיות קדוש מעונה או ותיק? 150 00:11:11,995 --> 00:11:13,681 אני יודעת אם משהו קורה לבעלי. 151 00:11:14,069 --> 00:11:17,760 (מוזיקה - רגשית) 152 00:11:17,978 --> 00:11:19,729 ברשותך. תודה לך. 153 00:11:20,903 --> 00:11:26,678 (מוזיקה) (קולות של ילדים) 154 00:11:27,099 --> 00:11:29,897 (ילדה) זה מתאים לי יותר, דבר אחד. 155 00:11:30,006 --> 00:11:31,706 לא, אבא שלי קנה לי את זה! 156 00:11:34,224 --> 00:11:36,377 -אני אזרוק את זה לתנור. -יאיי! 157 00:11:36,463 --> 00:11:38,627 גִישָׁה. אני נשבע שאני אזרוק את זה לתנור! 158 00:11:38,713 --> 00:11:40,781 אם אתה זורק את זה, תזרוק את זה! אתה מצטער על מה שאתה לובש. 159 00:11:40,867 --> 00:11:43,127 -הו, קבל את זה ככה! -מַה? 160 00:11:43,213 --> 00:11:45,416 -שקינאת. -כמה אני אהיה קנאי! 161 00:11:45,503 --> 00:11:46,634 קבל את זה, אני אחזיר את זה. 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,718 אתה יותר יפה ממני, תגיד שזה מתאים לך יותר. 163 00:11:49,863 --> 00:11:52,557 -אני לא אגיד! -טוב, אז תיפרד מהאבזם שלך. 164 00:11:52,852 --> 00:11:56,827 עכברים שובבים! לא להתקרב לא סיפרתי לך על הכיריים? 165 00:11:57,026 --> 00:11:58,783 אני מבשל כאן. 166 00:11:59,832 --> 00:12:02,213 פגעת לי בזרוע, סבתא! 167 00:12:02,309 --> 00:12:05,228 פגעת בזרוע שלך. אל תיקח את האבזם של הילדה הזאת! 168 00:12:05,334 --> 00:12:07,604 אני אספר לאבא שלי עליך! 169 00:12:07,690 --> 00:12:11,241 כן אדוני. סוכר נמוך הזמינו גם קפה. 170 00:12:11,646 --> 00:12:14,416 התרחק. אני אשרוף מאפה החצילים שלי. 171 00:12:14,522 --> 00:12:18,754 הכנת מאפה חצילים. בבקשה תן לי אחד. 172 00:12:18,885 --> 00:12:22,268 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! תן לאמא שלך לבוא, אתה יכול לאכול את זה לארוחת ערב! 173 00:12:24,297 --> 00:12:25,854 אני יכול לאכול? 174 00:12:26,027 --> 00:12:29,312 (ביחד) אבא. אַבָּא. אַבָּא! 175 00:12:29,667 --> 00:12:30,921 הבנות שלי! 176 00:12:32,035 --> 00:12:34,021 (קול נשיקה) 177 00:12:34,140 --> 00:12:35,257 הילאל שלי. 178 00:12:38,294 --> 00:12:39,594 אמא שלי. 179 00:12:42,442 --> 00:12:44,524 -אמא שלי. -יקירי. 180 00:12:44,966 --> 00:12:51,575 (מוזיקה - רגשית) (קול רעשי רחוב) 181 00:13:04,018 --> 00:13:05,066 סבדט? 182 00:13:06,088 --> 00:13:07,152 אִמָא! 183 00:13:08,063 --> 00:13:09,278 איפה סבדט? 184 00:13:09,600 --> 00:13:12,696 -אסלאמועליקום גם לך, בוא. -אמא, אני מצטער. 185 00:13:13,067 --> 00:13:16,934 נְשִׁיקָה. נְשִׁיקָה. איתי אל תבזבז את הנשיקות שלך. 186 00:13:17,027 --> 00:13:18,813 אמא, שתקי מול הבנות. 187 00:13:18,977 --> 00:13:20,763 קדימה, סבדט למעלה. 188 00:13:20,884 --> 00:13:22,189 אופס. 189 00:13:23,810 --> 00:13:25,601 (קול פתיחת הדלת) 190 00:13:25,922 --> 00:13:27,207 סבדט שלי. 191 00:13:28,081 --> 00:13:29,378 עזיז שלי. 192 00:13:29,789 --> 00:13:33,340 (מוזיקה - רגשית) 193 00:13:33,477 --> 00:13:35,861 ערים. האיש שלי. 194 00:13:37,420 --> 00:13:40,018 (קול נשימה) -תודה לאל. 195 00:13:40,376 --> 00:13:43,271 אתה לא יכול שלא לבכות בכל פעם שאתה חוזר. 196 00:13:44,487 --> 00:13:47,220 אני כל מה שאתה לוקח אני בוכה לנשימה. 197 00:13:47,931 --> 00:13:53,018 (קול נשיקה) 198 00:13:53,860 --> 00:13:54,907 תראה את זה... 199 00:13:55,413 --> 00:13:57,622 ...להסתכל על מצבה של אישה עם ילדים. 200 00:13:58,201 --> 00:14:00,974 (קול נשיקה) 201 00:14:01,981 --> 00:14:04,801 (קול נשימה) 202 00:14:04,972 --> 00:14:06,812 - קדימה, בוא נלך. -בְּסֵדֶר. 203 00:14:07,432 --> 00:14:10,880 (קול נשימה) 204 00:14:11,380 --> 00:14:12,549 (צליל ניקוי גרון) 205 00:14:12,635 --> 00:14:14,060 (קול פתיחת הדלת) 206 00:14:15,487 --> 00:14:21,839 (קולות של ילדים) 207 00:14:24,222 --> 00:14:25,368 אמא? 208 00:14:25,706 --> 00:14:27,977 תבפיק, קדימה, בוא ניכנס פנימה. 209 00:14:28,237 --> 00:14:29,999 (צלילי צחוק) 210 00:14:30,352 --> 00:14:32,730 (הכל בקול) דודו תבפיק! 211 00:14:32,872 --> 00:14:34,717 (טבפיק) אוי יקירי. אה. 212 00:14:35,468 --> 00:14:37,732 בנות, קדימה, רוצו, תבפיק. תכין לי קפה עם דודך. 213 00:14:37,811 --> 00:14:38,635 אני אעשה את זה! 214 00:14:38,660 --> 00:14:40,151 -אני אעשה את זה. -בנות! 215 00:14:40,423 --> 00:14:42,158 איך שותים את זה? לא תשאל? 216 00:14:42,348 --> 00:14:44,442 איך אתה שותה את הקפה שלך, אדוני? 217 00:14:45,019 --> 00:14:49,465 בואו לבחור. כמו סבתא שלך? כמו אבא שלך או כמוך? 218 00:14:49,868 --> 00:14:51,509 -סבתא שלנו. -II. 219 00:14:51,776 --> 00:14:53,431 אז שיהיה קצת כואב. 220 00:14:53,922 --> 00:14:57,226 -(טבפיק) קפה עם פלפל. -תראה, בוא נחזור בתשובה עכשיו. 221 00:14:57,543 --> 00:14:59,602 (הילאל) אז שיהיה זה אבא שלי, אבא שלי. 222 00:14:59,753 --> 00:15:03,292 (תבפיק) אביך. אה, קצת אז תן לזה להיות חמוץ. 223 00:15:03,558 --> 00:15:04,502 (טבפיק) קפה מלוח. 224 00:15:04,551 --> 00:15:06,710 (צלילי צחוק) -אז אנחנו. 225 00:15:06,870 --> 00:15:10,544 הא. ככה זה מתוק. בואו נכין לנו קפה מתוק. 226 00:15:10,655 --> 00:15:12,435 קדימה, רוץ, רוץ. 227 00:15:15,045 --> 00:15:17,607 -איפה עלי כמאל? -אמא שלי... 228 00:15:17,664 --> 00:15:20,429 ...שכחנו להודיע לך. סהר, רוץ. 229 00:15:20,537 --> 00:15:23,995 -זה בצד הזה של עצי השזיף. -לא אמא, אני אלך. ילדה, תפסיקי. 230 00:15:24,348 --> 00:15:26,888 הרגליים שלי נפתחות. אתה מחכה תבפיק, אני בא בקרוב. 231 00:15:31,065 --> 00:15:32,489 (מוזיקה) (יריית ירי) 232 00:15:32,594 --> 00:15:34,020 אופס, התגעגעתי. 233 00:15:34,146 --> 00:15:36,291 -תן, זה תורי. -זה היה תורי. 234 00:15:36,377 --> 00:15:37,518 ניקו התכוון לזרוק. 235 00:15:37,604 --> 00:15:39,963 זה לא מכרה הרובה, בן? אני אזרוק את זה. 236 00:15:40,436 --> 00:15:43,515 (מוּסִיקָה) 237 00:15:43,726 --> 00:15:46,497 אני מקווה שהוא לא יכה. (יריית ירי) 238 00:15:49,254 --> 00:15:50,381 בגללך! 239 00:15:50,513 --> 00:15:52,289 -אל תלחץ! -אני לוחץ, אני לא לוחץ. 240 00:15:52,403 --> 00:15:54,171 ואני עם האקדח של אבא שלי אני לא אכריח אותך לזרוק את זה. 241 00:15:54,397 --> 00:15:56,569 האקדח של אביך לא יעבוד. -זה עובד! 242 00:15:56,672 --> 00:15:58,962 הנשק של העות'מאני פגום, הם גם מובסים במלחמה. 243 00:15:59,093 --> 00:16:00,862 -הם לא מובסים בכלל. -הם מובסים. 244 00:16:00,948 --> 00:16:04,348 -גם אתה תצא מכאן לעזאזל. -לך לך! 245 00:16:06,715 --> 00:16:11,066 (סבדט) חבר'ה! לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב. עלי כמאל! 246 00:16:11,646 --> 00:16:13,210 (סבדט) קום, קום, קום. 247 00:16:16,972 --> 00:16:18,014 לְהִתְנַצֵל! 248 00:16:18,039 --> 00:16:19,792 -אני לא מאחל. -אתה תרצה. 249 00:16:20,294 --> 00:16:21,605 מה הוא אמר לנו? 250 00:16:21,876 --> 00:16:25,940 אתה תצא מכאן לעזאזל הוא אמר. "אתה תפסיד במלחמה," אמר. 251 00:16:26,726 --> 00:16:27,967 הוא לא אמר את זה. 252 00:16:28,466 --> 00:16:30,326 אתם לא חברים? מאז שהיית קטן? 253 00:16:30,573 --> 00:16:32,068 -אה ניקו? -אנחנו חברים. 254 00:16:32,435 --> 00:16:34,739 כָּך? קדימה, תעשה שלום. 255 00:16:34,912 --> 00:16:35,919 לָלֶכֶת. 256 00:16:38,731 --> 00:16:39,913 של מי הרובה הזה? 257 00:16:40,060 --> 00:16:41,097 (ניקו) של אבא שלי. 258 00:16:41,122 --> 00:16:43,042 האם הוא מודע לכך שלקחת את הרובה שלו? 259 00:16:43,442 --> 00:16:44,395 הא? 260 00:16:46,475 --> 00:16:48,473 תתפלל שהוא לא יגלה. הנה לך. 261 00:16:48,861 --> 00:16:49,996 ישר הביתה. 262 00:16:50,245 --> 00:16:52,318 לָלֶכֶת. שניכם. 263 00:16:55,317 --> 00:16:57,261 -שאני אספר לאמא שלך? -כָּזֶה. 264 00:16:57,382 --> 00:17:00,480 זה הכל בגלל שבאת הוא שמח שהוא לא עושה לי כלום. 265 00:17:01,354 --> 00:17:02,890 תראה, תראה את המוח. 266 00:17:03,213 --> 00:17:04,445 למה אתה נלחם בן? 267 00:17:04,626 --> 00:17:06,338 הם לא גורמים לי לירות. 268 00:17:07,236 --> 00:17:08,706 בסדר, אני אגרום לך לעשות את זה. 269 00:17:09,359 --> 00:17:11,555 -הַבטָחָה? -הַבטָחָה. אני אגרום לזה לקרות. 270 00:17:12,748 --> 00:17:14,418 מבטיח, מבטיח, מבטיח. 271 00:17:14,673 --> 00:17:15,980 עכשיו אתה רואה. 272 00:17:16,066 --> 00:17:18,666 -זה קצת קשה. אם אתה תופס את זה. -הו! הו! 273 00:17:19,174 --> 00:17:22,744 (מוזיקה) 274 00:17:27,619 --> 00:17:28,729 תן לי את זה. 275 00:17:31,545 --> 00:17:34,176 דודי תבפיק, בבקשה תכעיס את סבתא שלי. 276 00:17:34,392 --> 00:17:37,293 -בִּלתִי אֶפשָׂרִי. -בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה. 277 00:17:38,071 --> 00:17:41,248 -מה אם הוא ירביץ לך? -הוא לא מרביץ. אָנָא. 278 00:17:44,880 --> 00:17:47,729 II. זה היה כל כך כאב. 279 00:17:47,815 --> 00:17:49,227 טסק. יקרים... 280 00:17:50,163 --> 00:17:52,825 ...תנשקי גם אותי קצת תן לי לטעום, קדימה. 281 00:17:52,941 --> 00:17:53,848 אה. 282 00:17:54,361 --> 00:17:57,265 בבקשה, היא בת. בשבילנו. 283 00:17:57,364 --> 00:17:59,609 -כן, בשבילנו. -אָנָא. אָנָא. 284 00:18:03,542 --> 00:18:04,606 ערב... 285 00:18:05,297 --> 00:18:08,746 ...לקחת את הילדים לנמל בכיף? אני אומר קח את זה. 286 00:18:09,028 --> 00:18:10,977 אה, מאיפה הגיע הערב הזה? 287 00:18:11,253 --> 00:18:15,227 אני אקח את זה אבל מה? לא משנה מה יקרה, זה ערב. 288 00:18:15,321 --> 00:18:16,659 אִמָא. 289 00:18:17,151 --> 00:18:24,006 (מוזיקה) 290 00:18:26,049 --> 00:18:28,137 -חסיבה אמא. -אֲדוֹנִי. 291 00:18:28,710 --> 00:18:30,525 היה ניאזי אפנדי... 292 00:18:31,356 --> 00:18:34,627 -האם הסייף שלך הוא נייאזי? -הא! זהו. 293 00:18:35,042 --> 00:18:37,836 -אשתו נפטרה. -אה. וואו. 294 00:18:38,252 --> 00:18:40,021 שה' ירחם עליו. 295 00:18:40,339 --> 00:18:44,479 -הבחור התאלמן בגיל צעיר מאוד. -אתה צעיר, תבפיק? 296 00:18:44,597 --> 00:18:48,034 -יש לו הרבה נכדים. -יש לו גם רכוש. 297 00:18:50,031 --> 00:18:52,074 אמא חסיב, בת כמה היית? 298 00:18:52,548 --> 00:18:53,577 תופיק! 299 00:18:53,735 --> 00:18:55,321 נעלי בית מגיעות עכשיו... 300 00:18:55,842 --> 00:18:57,491 אתה שובב. (צלילי צחוק) 301 00:18:57,640 --> 00:18:59,270 בנות, בואי הנה. 302 00:19:03,004 --> 00:19:06,495 -אתה עדיין מחייך כמו כשהייתי ילד. -וגם אתה מצחיק אותי. 303 00:19:06,927 --> 00:19:13,619 (מוזיקה - רגשית) 304 00:19:16,716 --> 00:19:20,994 (קול פרסה) 305 00:19:21,508 --> 00:19:24,478 (מוזיקה) 306 00:19:24,800 --> 00:19:26,114 (קול דפיקה) 307 00:19:26,890 --> 00:19:29,361 (קול צחוק) 308 00:19:29,521 --> 00:19:31,836 -עזוב את זה בשקט. -אני לא אשחרר. 309 00:19:31,984 --> 00:19:33,063 כן. 310 00:19:33,594 --> 00:19:35,004 אני לא אשחרר. 311 00:19:35,816 --> 00:19:37,451 היכנס. 312 00:19:38,577 --> 00:19:42,005 (מוזיקה) 313 00:19:42,153 --> 00:19:47,815 (מוזיקה - מותחן) 314 00:19:48,049 --> 00:19:54,601 (מוזיקה - רגשית) 315 00:20:09,207 --> 00:20:15,757 (מוזיקה - רגשית) 316 00:20:30,050 --> 00:20:36,478 (המוזיקה ממשיכה) 317 00:20:49,467 --> 00:20:55,964 (המוזיקה ממשיכה) 318 00:21:00,548 --> 00:21:03,636 (קול נביחות של כלב) 319 00:21:04,347 --> 00:21:09,383 (קול של אש) 320 00:21:10,001 --> 00:21:11,971 (קול מים) -(Cevdet) היית צריך לחמם את המים היטב. 321 00:21:12,926 --> 00:21:14,600 שרפתי, שרפתי. 322 00:21:16,256 --> 00:21:18,847 יותר קר מלישון בתעלה זה נכנס לעצמות שלי. 323 00:21:19,526 --> 00:21:22,611 המים האלה לא יחממו אותך אז. (קול מים) 324 00:21:23,089 --> 00:21:24,844 מה צריך לעשות אז? 325 00:21:25,286 --> 00:21:27,906 משהו חם יותר אז אתה צריך למצוא את זה. 326 00:21:28,424 --> 00:21:32,567 מים רתוחים על הכיריים מה יכול להיות יותר חם אז? 327 00:21:33,862 --> 00:21:35,848 בוא ואז תבין. 328 00:21:36,721 --> 00:21:38,611 (קול מים) -אוי, אני נכווה. 329 00:21:39,511 --> 00:21:45,544 (מוזיקה) (קול מים) 330 00:21:49,115 --> 00:21:52,068 (קול מים) 331 00:21:52,601 --> 00:21:56,695 (מוזיקה) 332 00:21:57,238 --> 00:21:58,289 אז? 333 00:21:59,318 --> 00:22:00,585 איזה סוג של חזית? 334 00:22:01,973 --> 00:22:03,272 מה יקרה? 335 00:22:04,738 --> 00:22:08,363 אני לא יודע, עזיז, זה קשה. העות'מאנים נלחמים בשלוש חזיתות. 336 00:22:08,450 --> 00:22:09,816 מה הם רוצים? 337 00:22:10,392 --> 00:22:12,826 מה הם ירצו, מולדתם? הם רוצים את זה בחזרה. 338 00:22:14,177 --> 00:22:16,413 מי יחליט מי? האם זו המולדת שלך? 339 00:22:16,891 --> 00:22:18,834 עברו ארבע מאות שנים מאז שהגענו לכאן. 340 00:22:19,307 --> 00:22:21,365 הם היו לפנינו יש, אבל זה מה שאומרים. 341 00:22:21,467 --> 00:22:23,385 (עזיז) גם לפניהם היה מישהו אחר. 342 00:22:23,813 --> 00:22:25,567 מישהו אחר לפניהם. 343 00:22:26,105 --> 00:22:29,184 כשאף אחד לא נמצא בסביבה כשלא היה אפילו בן אדם... 344 00:22:29,427 --> 00:22:31,827 ...זו הייתה המולדת של הזאב והעץ. 345 00:22:32,053 --> 00:22:34,121 אם זה היה תלוי בך, לאף אחד אין מולדת. 346 00:22:34,665 --> 00:22:35,871 לא, כמובן. 347 00:22:36,122 --> 00:22:38,212 אין לך מולדת, ילדה? 348 00:22:41,831 --> 00:22:43,311 (קול נשימה) 349 00:22:45,177 --> 00:22:51,466 (מוזיקה - רגשית) 350 00:22:54,161 --> 00:22:56,551 באלבניה קיבלת את הפצע הזה. 351 00:22:58,360 --> 00:23:00,254 הלכת לדכא את המרד. 352 00:23:01,452 --> 00:23:03,322 המולדת שלי הייתה אלבנית. 353 00:23:05,883 --> 00:23:10,172 (מוזיקה - רגשית) 354 00:23:10,741 --> 00:23:13,997 כאשר רסיסים נוגעים בך היית ביואנינה. 355 00:23:14,979 --> 00:23:16,512 זו הייתה המולדת שלי. 356 00:23:17,189 --> 00:23:23,617 (מוזיקה - רגשית) 357 00:23:30,944 --> 00:23:35,137 הכדור פספס כאן. היית בטריפולי. 358 00:23:36,093 --> 00:23:38,293 הפכתי לאדמה שדמך נגע בה. 359 00:23:44,213 --> 00:23:46,082 אתה המולדת שלי. 360 00:23:46,974 --> 00:23:53,471 (מוזיקה - רגשית) 361 00:24:08,213 --> 00:24:14,795 (מוזיקה - רגשית) 362 00:24:25,435 --> 00:24:27,048 (קול חריקת דלת) 363 00:24:28,696 --> 00:24:30,323 (קול חריקת דלת) 364 00:24:33,722 --> 00:24:40,064 (שתיקה) 365 00:24:43,997 --> 00:24:47,674 (קול נביחות של כלב) 366 00:24:48,457 --> 00:24:49,636 (סהר) אבא. 367 00:24:50,854 --> 00:24:52,227 לא ישנת? 368 00:24:56,653 --> 00:24:58,955 (סבדט) למה לא ישנת, מותק? הא? 369 00:25:00,653 --> 00:25:03,570 אבא, אני יפה? 370 00:25:04,780 --> 00:25:06,442 תראה את זה. 371 00:25:07,376 --> 00:25:09,502 של מי העיניים הכחולות האלה? 372 00:25:09,759 --> 00:25:10,767 שֶׁלִי. 373 00:25:11,935 --> 00:25:16,013 האף הזה של אגוזי לוז, לחיי צמר גפן מתוק האלה... 374 00:25:16,488 --> 00:25:17,504 ...של מי? 375 00:25:17,593 --> 00:25:20,121 אבל האם אחותי לא יפה יותר? 376 00:25:20,371 --> 00:25:23,449 גם אחותי היקרה יפה. כולם יופי שונה. 377 00:25:24,390 --> 00:25:26,785 מה זה בכלל מיומנות, מה סבתא שלך הייתה אומרת? 378 00:25:27,023 --> 00:25:30,939 מיומנות להיות יפה זה לא, זה לראות יפה. 379 00:25:31,025 --> 00:25:32,011 כֵּן. 380 00:25:32,582 --> 00:25:34,582 בוא נראה מה אני אראה עכשיו? 381 00:25:37,555 --> 00:25:39,434 אה, זה ינשוף. 382 00:25:39,776 --> 00:25:41,063 יאיי. 383 00:25:41,576 --> 00:25:43,024 תן לי להסתכל שוב. 384 00:25:45,704 --> 00:25:49,429 אה, ראיתי לא נכון. זה הדרור הזה. 385 00:25:50,108 --> 00:25:51,813 (קול צחוק) -זה הדרור. 386 00:25:52,009 --> 00:25:55,512 אני מאוד אוהב דרורים, הטפרים שלהם עדינים. 387 00:25:59,429 --> 00:26:01,470 לאט, אתה תעיר את העורב. 388 00:26:02,153 --> 00:26:05,634 (מוזיקה - רגשית) 389 00:26:05,999 --> 00:26:07,502 בוא נלך לישון. 390 00:26:07,713 --> 00:26:09,555 תעצום את העיניים. 391 00:26:10,235 --> 00:26:12,892 (מוזיקה - רגשית) 392 00:26:13,575 --> 00:26:20,128 (שתיקה) 393 00:26:26,101 --> 00:26:32,783 (מוזיקה - רגשית) 394 00:26:48,252 --> 00:26:55,033 (מוזיקה - רגשית) 395 00:27:09,057 --> 00:27:10,298 (קול פתיחת הדלת) 396 00:27:12,025 --> 00:27:16,667 (צליל קריקט) 397 00:27:16,753 --> 00:27:18,003 (צליל סגירת דלת) 398 00:27:18,988 --> 00:27:24,967 (צליל קריקט) 399 00:27:25,808 --> 00:27:32,239 (מוזיקה - רגשית) 400 00:27:39,015 --> 00:27:42,201 -(חסיבה) הוא חולם. -אמא שלי. 401 00:27:43,077 --> 00:27:45,014 מה קרה, מה שלומך? האם זה עבד שוב? 402 00:27:45,204 --> 00:27:47,175 נמרט לא נותן לך לישון. 403 00:27:47,708 --> 00:27:49,434 אתה עוזב אותי עכשיו. 404 00:27:49,761 --> 00:27:52,279 למה לא ישנת בנוחות? 405 00:27:53,177 --> 00:27:55,670 עבר הרבה זמן מאז שאמא שלי שכחה איך לישון בנוחות. 406 00:27:57,416 --> 00:27:58,652 כמו אבא שלך. 407 00:27:59,729 --> 00:28:03,842 (חסיבה) וזה היה בלילה. הוא היה קופץ מהמיטה ומחפש את האקדח שלו. 408 00:28:04,207 --> 00:28:06,193 (חסיבה) הוא היה משגע אותי. 409 00:28:07,422 --> 00:28:10,382 -הו הו. -הרחיב את הרגל שלך, תן לי לראות. 410 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 הייתי אומר שהילד הזה... 411 00:28:17,655 --> 00:28:21,083 ...לא תהפוך לחייל, אתה לא תהיה כמו עצמך. 412 00:28:21,137 --> 00:28:22,822 הייתי אומר נשבע. 413 00:28:23,651 --> 00:28:24,701 הוא נתן? 414 00:28:25,933 --> 00:28:29,694 אתה בן שנתיים, הוא נתן לו אקדח. 415 00:28:32,784 --> 00:28:34,567 (קול נשימה) 416 00:28:35,254 --> 00:28:37,437 אם הוא ראה אותך עכשיו... 417 00:28:37,875 --> 00:28:39,961 ...לו רק היה גאה, בן. 418 00:28:41,071 --> 00:28:43,847 הוא לא אומר "אני מתגעגע לבעלי" הוא משתמש בי כתירוץ. 419 00:28:43,911 --> 00:28:44,835 אה. 420 00:28:45,107 --> 00:28:46,951 לֹא מַתְאִים. 421 00:28:48,062 --> 00:28:50,235 מה אתה מבין בחסר? 422 00:28:51,103 --> 00:28:53,432 הו אמא שלי, אני לא מתגעגע אליך? 423 00:28:54,396 --> 00:28:55,429 אתה... 424 00:28:56,209 --> 00:28:59,518 ...איך עזיז רואה אותך? אם ידעת שפספסת... 425 00:28:59,935 --> 00:29:01,944 ...לא יכולת לעזוב את הדלת הזו, בן. 426 00:29:02,686 --> 00:29:06,691 גם אנחנו אהבנו את זה. אבל אני לא ראיתי דבר כזה. 427 00:29:07,942 --> 00:29:11,567 -הילדה הזו מפחידה אותי. -אוי אמא שלי, מה את אומרת, למען השם? 428 00:29:13,052 --> 00:29:16,741 אלוהים הכי אוהב אנשים הם אומרים שזה יבדוק. 429 00:29:18,777 --> 00:29:21,466 אני מדבר חזק וברור בלילה האפל. 430 00:29:22,856 --> 00:29:26,295 קדימה, לך לישון. תירגע בני. 431 00:29:26,777 --> 00:29:28,214 - קדימה, יקירתי. -בסדר, אמא. 432 00:29:29,995 --> 00:29:36,406 (מוזיקה - רגשית) 433 00:29:39,312 --> 00:29:40,551 (קול נשיפה) 434 00:29:46,894 --> 00:29:53,821 (מוזיקה - רגשית) 435 00:30:03,412 --> 00:30:10,052 (מוזיקה - רגשית) 436 00:30:13,639 --> 00:30:16,201 (צלילי שחף) 437 00:30:16,483 --> 00:30:20,358 (קול דפיקה בדלת) 438 00:30:21,350 --> 00:30:22,350 (סבדט) בסדר, אני כאן. 439 00:30:22,811 --> 00:30:24,623 (קול פתיחת הדלת) 440 00:30:25,866 --> 00:30:27,756 -מה קורה בני, בבוקר? -מפקד... 441 00:30:27,835 --> 00:30:30,108 ... בפקודת מיראלאי נאזים אתה צפוי לחיל המצב. 442 00:30:30,354 --> 00:30:32,342 -על מה מדובר? -יש פקודת תקיפה. 443 00:30:32,499 --> 00:30:35,623 צבא יווני עם 25 אלף חיילים הוא יצא לסלוניקי. 444 00:30:37,100 --> 00:30:38,122 מַה? 445 00:30:38,208 --> 00:30:40,586 (סבדט) שמעת את זה. עזיז, הם באים. 446 00:30:42,374 --> 00:30:44,873 -אז מה נעשה? -מה אנחנו הולכים לעשות? 447 00:30:45,327 --> 00:30:47,568 או שנילחם או נעזוב ונלך. 448 00:30:48,397 --> 00:30:50,108 הם לא יכולים פשוט לבוא לקחת את העיר. 449 00:30:50,194 --> 00:30:52,099 כל האנשים האלה, הסחורה שלנו, הנכסים שלנו... 450 00:30:52,185 --> 00:30:53,318 אתה מתכונן. 451 00:30:53,952 --> 00:30:57,428 מהו קל בנטל וכבד במחיר? אם יש, אסוף אותו. מסמכים, שטרי בעלות... 452 00:30:57,827 --> 00:31:00,694 ... נייר הראש של אמא שלי, שלך המוח שלך, של הילדים שלך. 453 00:31:01,194 --> 00:31:03,842 אסוף אותם בהקדם האפשרי, אל תתנו לילדים לצאת לרחובות. 454 00:31:03,983 --> 00:31:06,316 אני אלך מיד, בסדר? 455 00:31:07,468 --> 00:31:08,468 בְּסֵדֶר. 456 00:31:11,420 --> 00:31:12,420 אזיז... 457 00:31:13,108 --> 00:31:15,920 ...אל תפחדי, את אשת חייל. אתה נחשב חצי חייל. 458 00:31:16,186 --> 00:31:19,162 סבדט, הפעם זה בתוכי יש בעיה כזו. 459 00:31:19,483 --> 00:31:20,756 מה אם לא תלך הפעם? 460 00:31:21,655 --> 00:31:23,405 -איך אני יכול לא ללכת? -אני לא יודע. 461 00:31:24,584 --> 00:31:25,984 אני לא יודע, אבל אל תלך. 462 00:31:27,843 --> 00:31:29,376 אני חייב ללכת, עזיז. 463 00:31:32,694 --> 00:31:34,959 תראה, אתה לא לבד, כולכם ביחד. 464 00:31:35,186 --> 00:31:37,326 אתה עושה מה שאני אומר, תתכונן, בסדר? 465 00:31:37,374 --> 00:31:40,030 אם משהו רציני קורה, סעו לאיסטנבול. אתה תיקח את הרכבת הראשונה שיוצאת... 466 00:31:40,069 --> 00:31:41,514 ...משם תיסעו לאיזמיר. 467 00:31:41,624 --> 00:31:44,678 אם אני לא יכול להדביק אותך כאן, אני אהיה באיזמיר. אני בהחלט אבוא למצוא אותך. 468 00:31:44,819 --> 00:31:48,037 -לא, אני לא אלך לשום מקום בלעדיך. אתה תלך, עזיז. 469 00:31:48,272 --> 00:31:51,037 אתה תלך אם תצטרך. אתה תלך למען בטיחות הילדים. 470 00:31:52,482 --> 00:31:54,997 (צליל השפעה של תג) 471 00:31:56,967 --> 00:31:57,967 בסדר? 472 00:32:00,061 --> 00:32:01,061 אתה מבין? 473 00:32:03,999 --> 00:32:04,999 בְּסֵדֶר. 474 00:32:06,905 --> 00:32:09,123 מה שנראה לך לנכון. 475 00:32:11,910 --> 00:32:12,961 אזיז. 476 00:32:13,661 --> 00:32:19,786 (מוזיקה - רגשית) 477 00:32:31,456 --> 00:32:33,592 -אבא. -הבן שלי. 478 00:32:35,210 --> 00:32:37,428 -אבא, לאן ללכת? -לחובה. 479 00:32:37,982 --> 00:32:40,623 התכוונו ללכת לירות, הבטחת. 480 00:32:41,332 --> 00:32:43,990 אז נלך, בוא נלך לאמא שלך. לא יוצאים היום. 481 00:32:44,624 --> 00:32:47,069 -גם אני אבוא לתפקיד. -האם דבר כזה אפשרי, בן? 482 00:32:47,280 --> 00:32:48,498 הנה העתיד שלי! 483 00:32:48,889 --> 00:32:50,889 ובכן, זו גם חובתך. ואז מישהו אחר יעשה את זה. 484 00:32:51,288 --> 00:32:52,865 (עלי כמאל) מה חובתי? 485 00:32:53,952 --> 00:32:55,717 בזמן שאתה ואני לא כאן אתה לא האיש של הבית? 486 00:32:55,803 --> 00:32:57,506 לאננה יש אחיות שלה אתה לא תצא? 487 00:32:57,592 --> 00:32:58,701 אבל אין לי אקדח. 488 00:32:58,811 --> 00:33:01,537 אתה לא תעזוב את הבית הזה ללא השגחה. הבטח, האקדח שלך מוכן. 489 00:33:01,632 --> 00:33:04,436 -ההבטחה היא אז, אבל שלך היא גם ההבטחה. -הַבטָחָה. 490 00:33:06,686 --> 00:33:08,475 (קול נשיקה) 491 00:33:11,428 --> 00:33:12,761 (סבדט) קדימה, לך לאמא שלך. 492 00:33:16,030 --> 00:33:22,678 (מוזיקה - אנימציה) 493 00:33:25,654 --> 00:33:27,115 (קול שכנה של סוס) 494 00:33:27,553 --> 00:33:32,631 (מוזיקה - אנימציה) 495 00:33:33,444 --> 00:33:40,123 (מוזיקה - רגשית) 496 00:33:49,389 --> 00:33:50,389 קדימה, מפקד. 497 00:33:51,671 --> 00:33:52,725 (Nazim) מובן. 498 00:33:54,069 --> 00:33:55,336 סדר, מפקד. 499 00:33:56,443 --> 00:33:59,647 שלח את החיילים שלך בחזרה לעיר מיד. אתה תסוג לקווים שלך, רס"ן. 500 00:34:00,030 --> 00:34:01,545 נבנה שם את ההגנה. 501 00:34:01,678 --> 00:34:04,115 אבל המפקד שלי... -ההזמנה שלי קפדנית. 502 00:34:06,874 --> 00:34:08,358 זו תהיה התאבדות, אני בטוח. 503 00:34:08,960 --> 00:34:12,147 אין זמן לפרוס מאחורי העיר, הצבא היווני כובש את סלוניקי. 504 00:34:12,334 --> 00:34:14,623 האויב לאורך החוף אנחנו צריכים לכלוא. 505 00:34:16,799 --> 00:34:19,990 -אתה לא מציית לפקודות שלי? -אני רק עושה את חובתי. 506 00:34:20,132 --> 00:34:21,444 עשית את זה, זה נגמר! 507 00:34:21,764 --> 00:34:24,475 עכשיו בדיוק מה שאמרתי אתה תגשים את זה! 508 00:34:26,245 --> 00:34:29,311 לממונים עליך, מבקשים את סליחתך אני חייב לדווח על זה, מפקד. 509 00:34:29,591 --> 00:34:32,686 אם לא תשקול מחדש את ההחלטות שלך אני אלך למוצב הפיקוד של החיל. 510 00:34:33,218 --> 00:34:38,030 (מוזיקה - מותחן) 511 00:34:38,288 --> 00:34:42,221 עונש על אי ציות אתה יודע, רב סרן סבדט? 512 00:34:44,163 --> 00:34:45,829 תגיד לי, רס"ן תבפיק. 513 00:34:48,280 --> 00:34:50,615 תן לי לומר לך, זה בית המשפט למלחמה. 514 00:34:51,733 --> 00:34:53,170 אז תעשה מה שצריך. 515 00:34:53,910 --> 00:34:56,170 תעצרו את סבדט ביי מיד. 516 00:34:57,076 --> 00:34:58,076 מִיָד! 517 00:35:01,132 --> 00:35:03,139 -תבפיק? -סבדט, תירגע. 518 00:35:04,780 --> 00:35:11,426 (מוזיקה - מותחן) 519 00:35:20,208 --> 00:35:23,957 למען האמת, זה מובן. גם אני אעיד עליך. 520 00:35:24,119 --> 00:35:25,824 אתה טועה, מפקד! 521 00:35:26,137 --> 00:35:27,777 בשערי עיר האויב בזמן שסבלתי... 522 00:35:27,802 --> 00:35:30,139 ...חוסר התובנה הזה המחיר יהיה כבד! 523 00:35:31,903 --> 00:35:36,441 (מוזיקה - מותחן) 524 00:35:36,637 --> 00:35:38,246 (קול פתיחת הדלת) 525 00:35:39,239 --> 00:35:45,754 (מוזיקה - רגשית) 526 00:35:46,176 --> 00:35:49,559 -מה קורה, תבפיק? אני לא יודע, סבדט. 527 00:35:50,231 --> 00:35:54,817 תן את זה לעצבנות של מירילה. הוא אוהב אותך. הוא יתחרט על כך. 528 00:35:55,091 --> 00:35:58,699 לך לפקודת החיל, רפיק. הודע לפאשה על המצב הזה. 529 00:35:58,880 --> 00:36:00,413 אני אעשה כמיטב יכולתי. 530 00:36:00,746 --> 00:36:07,395 (מוזיקה - רגשית) 531 00:36:13,949 --> 00:36:15,714 (צליל סגירת דלת) 532 00:36:16,246 --> 00:36:22,855 (מוזיקה - רגשית) 533 00:36:24,176 --> 00:36:26,699 אם סלוניקי תיפול בידי המשפחה שלי אתה שם עין על זה. 534 00:36:28,035 --> 00:36:29,168 זה כמו המשפחה שלי. 535 00:36:30,632 --> 00:36:33,503 אל תחשוב רע. אתה תעזוב מכאן היום. 536 00:36:34,090 --> 00:36:40,777 (מוזיקה - רגשית) 537 00:36:44,703 --> 00:36:47,675 בנות, סיימי את ארוחת הבוקר שלך. אז נקה את השולחן מיד... 538 00:36:47,723 --> 00:36:49,191 ...בסדר? מָהִיר. 539 00:36:51,121 --> 00:36:52,456 אמא, אף אחד מהילדים הוא לא יודע כלום. 540 00:36:52,527 --> 00:36:54,699 -את צודקת, ילדה. -בסדר, אני פותח את החזה. 541 00:36:54,863 --> 00:36:55,863 גם אני אבוא. 542 00:36:56,293 --> 00:37:02,956 (מוזיקה - רגשית) 543 00:37:08,137 --> 00:37:09,337 (קול פתיחת הדלת) 544 00:37:11,066 --> 00:37:12,333 (צליל סגירת דלת) 545 00:37:12,699 --> 00:37:18,027 (מוזיקה - רגשית) 546 00:37:18,365 --> 00:37:19,574 (צליל סגירת מגירה) 547 00:37:20,223 --> 00:37:26,894 (מוזיקה - מותחן) 548 00:37:35,753 --> 00:37:38,401 אוי אלוהים! אמא, שלך ידעתי שזה בקלפי. 549 00:37:38,487 --> 00:37:42,191 מס' שטר בעלות, מסמכים, מה אם יש, נתתי את זה לסבדט. 550 00:37:42,660 --> 00:37:49,308 (מוזיקה - רגשית) 551 00:37:55,949 --> 00:37:59,472 (צלילי דיבור לא מובנים) 552 00:37:59,894 --> 00:38:01,094 (קול פתיחת הדלת) 553 00:38:01,371 --> 00:38:08,027 (מוזיקה - רגשית) 554 00:38:08,957 --> 00:38:13,113 חחח! אמא, תראי, הוא כאן. 555 00:38:13,809 --> 00:38:17,192 (צליל נייר) 556 00:38:17,371 --> 00:38:20,613 חחח! זה-זה נייר הראש שלי. 557 00:38:22,590 --> 00:38:24,136 (חסיבה) שטר הבעלות של הגן. 558 00:38:26,199 --> 00:38:27,339 (חסיבה) זה הבית שלך. 559 00:38:28,582 --> 00:38:29,582 שלך כאן. 560 00:38:30,519 --> 00:38:32,824 יש לי את שלי, של Cevdet על זה, של הילאל... 561 00:38:32,879 --> 00:38:35,042 ...איפה של ילדיז? -תראה כאן. 562 00:38:36,098 --> 00:38:40,183 בְּסֵדֶר. של סטאר, של סהר, שלך, שלי, הכל כאן. 563 00:38:40,722 --> 00:38:42,487 מה יקרה לעלי כמאל? 564 00:38:43,222 --> 00:38:46,050 מה יקרה, אמא? גם הוא יבוא איתנו. 565 00:38:46,824 --> 00:38:49,323 מה אם ישאלו? מה אנחנו אומרים, ילדה? 566 00:38:49,742 --> 00:38:52,933 מה נגיד, אמא? אני האמא אני אגיד, וסבדט יגיד אני אביו. 567 00:38:53,019 --> 00:38:56,120 -אז אתה הולך לשקר? -איזה מין שקר זה? 568 00:38:56,614 --> 00:39:00,229 -אנחנו לא אמא ואבא שלו? ובכן, הוא לא הילד שלך. 569 00:39:00,432 --> 00:39:02,276 (חסיבה) כמובן שזה יופיע יום אחד. 570 00:39:03,830 --> 00:39:06,096 (עזיז) מה אני צריך להגיד לאם ולילד, הא? 571 00:39:06,619 --> 00:39:10,470 (השמעה של אזיז) סבדט, שרופה. הוא מצא את אמא ואבא שלך בכפר... 572 00:39:10,785 --> 00:39:13,433 ... שאת קולו אתה מכיר הם הרגו את כולם... 573 00:39:13,574 --> 00:39:15,972 כאילו יש כפר בכפר הזה האם עלי לומר שאתה היחיד שנשאר? 574 00:39:16,956 --> 00:39:21,884 (קול בכי של תינוק) 575 00:39:23,489 --> 00:39:24,622 (צליל פתיחת כריכה) 576 00:39:25,056 --> 00:39:28,978 (קול בכי של תינוק) 577 00:39:29,298 --> 00:39:33,501 (מוזיקה - רגשית) 578 00:39:33,697 --> 00:39:36,736 אותי כשאתה מביא את התינוק שלי אהבתי את בעלי פעם נוספת. 579 00:39:38,082 --> 00:39:39,681 ואז נולדו לי הבנות שלי. 580 00:39:40,330 --> 00:39:44,212 האם הבדלתי יום? אני לא. אני לא יכול. 581 00:39:45,168 --> 00:39:46,168 הוא הבן שלי. 582 00:39:47,252 --> 00:39:50,657 למרות שלא ילדתי את עלי כמאל הוא הבן שלי. 583 00:39:52,470 --> 00:39:53,993 בסדר ילדה, בסדר. 584 00:39:54,820 --> 00:40:00,142 תן לסבדט לבוא, הוא גם יעשה משהו. כמובן שהוא חשב על זה. קדימה מותק. 585 00:40:03,049 --> 00:40:04,315 (צליל סגירת דלת) 586 00:40:05,142 --> 00:40:08,720 (קול בכי) 587 00:40:09,049 --> 00:40:15,704 (מוזיקה - רגשית) 588 00:40:30,892 --> 00:40:33,040 (קול פתיחת הדלת) 589 00:40:33,674 --> 00:40:40,306 (מוזיקה - מותחן) 590 00:40:48,525 --> 00:40:50,236 (צליל סגירת דלת) 591 00:40:54,213 --> 00:40:57,657 (פתיחת צליל) 592 00:41:03,119 --> 00:41:05,396 (מוזיקה - מותחן) 593 00:41:05,872 --> 00:41:07,541 מה אתה עושה אדוני? 594 00:41:07,627 --> 00:41:09,954 הוצאה להורג של אסיר נמלט אני כן, רב סרן. 595 00:41:10,425 --> 00:41:11,837 סלחו על זכויותיכם. 596 00:41:12,260 --> 00:41:18,954 (מוזיקה - מותחן) 597 00:41:21,658 --> 00:41:23,868 (חותך קול) 598 00:41:25,587 --> 00:41:32,212 (מוזיקה - רגשית) 599 00:41:33,791 --> 00:41:35,650 אתה מופתע, רב סרן סבדט? 600 00:41:36,997 --> 00:41:38,782 מי אתה? אני לא מכיר אותך. 601 00:41:39,564 --> 00:41:43,782 קולאגסי עבאס אפנדי של אביך, אחד מקדושי פלבן. 602 00:41:44,369 --> 00:41:48,994 סבא שלך הוא אחד מקדושי קרים אוסמן אפנדי. אביו... 603 00:41:49,415 --> 00:41:51,015 שאמשיך? 604 00:41:53,009 --> 00:41:55,220 אני מכיר אותך טוב מאוד, סבדט. 605 00:41:56,325 --> 00:41:57,462 החבר'ה האלה... 606 00:41:57,721 --> 00:42:02,220 ...למה הם רוצים להרוג אותך אני מכיר אותך מספיק טוב כדי לדעת. 607 00:42:03,824 --> 00:42:05,048 מה הם מחפשים? 608 00:42:05,939 --> 00:42:08,314 -הבגידה שלך. -אֵיך? 609 00:42:10,338 --> 00:42:14,404 הם מוכרים את סלוניקי, רב סרן. הם מוכרים את סלוניקי ליוון. 610 00:42:14,970 --> 00:42:17,775 -הם לא יכולים. -הם כבר עשו את זה. 611 00:42:19,114 --> 00:42:21,837 אבל זה עוד לא נגמר. יש עוד זמן. 612 00:42:23,728 --> 00:42:25,806 לכו אל הריסות הפונדק הסלג'וק. 613 00:42:26,330 --> 00:42:28,634 פשוט אל תסמוך על אף אחד. 614 00:42:31,385 --> 00:42:34,790 רב סרן, יום אחד אבוא אליך בתור המילה הראשונה... 615 00:42:34,946 --> 00:42:39,439 ...כי שעת הכבוד מתקרבת אם מישהו בא, יודע שזה ממני. 616 00:42:39,726 --> 00:42:45,428 (מוזיקה - מותחן) 617 00:42:45,968 --> 00:42:47,035 תודה לך. 618 00:42:48,757 --> 00:42:55,405 (מוזיקה - מותחן) 619 00:42:59,765 --> 00:43:01,639 נתראה שוב, רב סרן. 620 00:43:05,718 --> 00:43:09,920 (קול בכי) 621 00:43:15,686 --> 00:43:18,397 הו! מי השאיר את הדלת פתוחה? חֲצִי סַהַר? 622 00:43:19,265 --> 00:43:22,952 -לא עזבתי, אמא. -אוי אלוהים! איפה אתה? 623 00:43:23,163 --> 00:43:25,288 לקחתי מים מהבאר, אמא. -אתה לא תקבל את זה... 624 00:43:25,366 --> 00:43:27,366 ...לא ייצא לא אמרתי לך? 625 00:43:28,085 --> 00:43:29,670 שמעת על עלי כמאל? 626 00:43:30,179 --> 00:43:32,694 -עלי כמאל! -מה קרה, ילדה? 627 00:43:33,108 --> 00:43:36,042 -אמא, עלי כמאל לא שם. -זה בסדר? 628 00:43:37,717 --> 00:43:40,483 הילד הזה ישגע אותי! אני אצא החוצה ואסתכל. 629 00:43:42,062 --> 00:43:43,803 לא יוצא! 630 00:43:47,077 --> 00:43:48,344 (צליל סגירת דלת) 631 00:43:50,023 --> 00:43:51,405 עלי כמאל! 632 00:43:52,194 --> 00:43:53,272 עלי כמאל! 633 00:43:53,843 --> 00:43:55,874 -הילד שלך בחוץ. -לאן הוא נעלם? 634 00:43:55,968 --> 00:43:58,101 הוא רץ לעבר הגנים. 635 00:43:59,491 --> 00:44:06,124 (מוזיקה - רגשית) 636 00:44:20,929 --> 00:44:27,600 (מוזיקה - רגשית) 637 00:44:41,913 --> 00:44:48,585 (המוזיקה ממשיכה) 638 00:44:52,915 --> 00:44:55,772 (מוזיקה - אקשן) 639 00:44:56,030 --> 00:44:57,297 (צליל התרסקות) -אה! 640 00:44:58,124 --> 00:45:00,647 (יריית ירי) 641 00:45:00,960 --> 00:45:03,069 הרימו ידיים! זרוק את הנשק שלך! 642 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 לָקוּם! 643 00:45:08,648 --> 00:45:15,280 (מוזיקה - אקשן) 644 00:45:20,773 --> 00:45:24,085 הופ! שים את זה על המותניים שלך ככה אם תלבש אותו, הם ימשכו אותו. 645 00:45:24,233 --> 00:45:26,655 -תן לי את האקדח שלי! תן לי לראות, אני אתן לך את זה. 646 00:45:26,702 --> 00:45:28,608 -לָתֵת! -אל תתקרב, אני אשרוף אותך! 647 00:45:29,319 --> 00:45:34,928 (קול ציוץ ציפורים) 648 00:45:35,366 --> 00:45:37,514 לא אכלנו את זה, בן! תן לי לראות. 649 00:45:38,569 --> 00:45:39,569 זה של אבא שלך? 650 00:45:42,569 --> 00:45:43,903 הוא לא אבא שלי, הוא שלי. 651 00:45:45,233 --> 00:45:48,033 -מה אתה אומר, בן? -הוא לא אבא שלי, הוא שלי. 652 00:45:48,592 --> 00:45:51,022 -לא הייתי הילד שלהם. -מי אמר? 653 00:45:51,233 --> 00:45:53,194 בעבודה. אני לא הייתי. 654 00:45:53,288 --> 00:45:55,022 (קול צחוק) -(ביפ) אתה? 655 00:45:55,124 --> 00:45:57,335 -דבר נכון! -אם הם לא אמא ואבא שלך, מי הם? 656 00:45:57,382 --> 00:45:59,030 -אני לא יודע! -(ביפ) שם! 657 00:45:59,663 --> 00:46:06,335 (מוזיקה - אקשן) 658 00:46:12,405 --> 00:46:13,405 תחזור אחורה. 659 00:46:14,249 --> 00:46:15,249 לַחֲזוֹר! 660 00:46:15,812 --> 00:46:22,438 (מוזיקה - אקשן) 661 00:46:33,805 --> 00:46:36,156 האם הכל היה בשביל זה? שאעיף מבט? 662 00:46:37,493 --> 00:46:40,961 אתה מכרת את המדינה, אני אני קשור לרגליים שלך, נכון? 663 00:46:41,894 --> 00:46:43,649 מה ששלך נמכר, רב סרן. 664 00:46:44,414 --> 00:46:46,641 סלוניקי כבר לא שלנו, איבדנו אותה. 665 00:46:46,743 --> 00:46:48,977 ממתי היה העות'מאני להפסיד בלי קרב? 666 00:46:49,040 --> 00:46:50,240 מאז קרלוביץ. 667 00:46:51,157 --> 00:46:52,290 פקח את העיניים Cevdet. 668 00:46:54,222 --> 00:46:55,797 הכל אבוד. 669 00:46:56,821 --> 00:47:00,547 הביזיון שנקרא מלחמת הבלקן למי תנפיק Payitaht את החשבונית? 670 00:47:00,727 --> 00:47:02,258 הא? לך, לי. 671 00:47:02,805 --> 00:47:05,539 מהרכוש שלנו, מהרכוש שלנו, אנחנו נהיה ממולדתנו. 672 00:47:06,188 --> 00:47:09,602 המוניטין שלנו לא הספיק, אנחנו נהיה בדרגתנו. מַדוּעַ? 673 00:47:10,110 --> 00:47:12,906 -עַל לֹא דָבָר. -מה שאתה קורא כלום הוא מולדת! 674 00:47:14,758 --> 00:47:16,383 המולדת שלי היא סלוניקי. 675 00:47:16,939 --> 00:47:18,162 זה גם המקום שלך. 676 00:47:19,855 --> 00:47:20,955 סבדט... 677 00:47:21,250 --> 00:47:23,184 ...יש לך משפחה, יש לך ילדים. 678 00:47:23,357 --> 00:47:26,006 מה תעשה? מעולם לא ראית לאדמות... 679 00:47:26,006 --> 00:47:29,480 ...האם תוגלו לאנטוליה? בוא נגיד שאתה... 680 00:47:29,917 --> 00:47:32,867 ...האם תראה את הפנים שלך בקלות? תהיה עוד משימה. 681 00:47:33,240 --> 00:47:35,753 איזה הפעם? העות'מאנים יפסידו. הא? 682 00:47:36,112 --> 00:47:38,155 באיזה קרב להפסיד? הם ישלחו אותך. 683 00:47:38,369 --> 00:47:40,963 למצרים? לדמשק? לקווקז? 684 00:47:42,242 --> 00:47:44,073 האימפריה העות'מאנית הסתיימה, סבדט. 685 00:47:44,600 --> 00:47:45,556 גָמוּר. 686 00:47:46,702 --> 00:47:47,734 קדימה. 687 00:47:48,377 --> 00:47:49,567 שארית חיינו... 688 00:47:50,883 --> 00:47:54,480 ...כאן עם הילדים שלנו, בואו נבלה אותו בארץ הולדתנו. 689 00:47:54,959 --> 00:47:56,044 אה, זה כסף. 690 00:47:56,609 --> 00:47:58,375 יש עוד. זה מספיק לכולנו. 691 00:48:00,526 --> 00:48:03,510 היוונים לא ייגעו בנו. הם לא נוגעים. 692 00:48:04,860 --> 00:48:05,972 קדימה סבדט. 693 00:48:06,843 --> 00:48:08,571 קדימה. לך לכיוון הזה. 694 00:48:09,492 --> 00:48:10,585 מְאוּחָר. 695 00:48:10,876 --> 00:48:16,143 (מוזיקה - מותחן) 696 00:48:17,633 --> 00:48:18,859 עלי כמאל. 697 00:48:21,963 --> 00:48:23,274 עלי כמאל. 698 00:48:24,200 --> 00:48:25,708 עלי כמאל! 699 00:48:27,486 --> 00:48:31,185 (קול ציוץ ציפורים) 700 00:48:32,387 --> 00:48:34,832 אני אהרוג אותך. מה אתה תוקף? 701 00:48:35,961 --> 00:48:38,009 -תן לי את האקדח. -מה תעשה? 702 00:48:38,333 --> 00:48:40,682 אני אמכור. עם הכסף שלו אני אלך מכאן. 703 00:48:40,750 --> 00:48:43,578 -לאן תלכי לבד? -אני אלך לבד. 704 00:48:43,700 --> 00:48:45,323 -מה זה בשבילך? -בְּסֵדֶר. 705 00:48:45,819 --> 00:48:47,035 תמכור לי את זה. 706 00:48:47,862 --> 00:48:48,904 יש לך כסף? 707 00:48:50,810 --> 00:48:52,630 אבי נתן לי אותו בחג הפסחא. 708 00:48:53,765 --> 00:48:55,540 -בְּסֵדֶר. -לא מיד. 709 00:48:56,534 --> 00:48:58,879 -מה אם זה שבור? -לא שבור. 710 00:48:59,268 --> 00:49:02,738 -האקדח העות'מאני בהחלט פגום. -לֹא. 711 00:49:04,406 --> 00:49:07,013 -זה שבור. -טוב, תחזיר את זה אז. 712 00:49:07,597 --> 00:49:13,701 (מוזיקה - מותחן) 713 00:49:17,134 --> 00:49:18,552 עלי כמאל. 714 00:49:19,050 --> 00:49:20,554 (יריית ירי) 715 00:49:23,032 --> 00:49:24,157 עלי כמאל. 716 00:49:25,330 --> 00:49:26,993 עלי כמאל! 717 00:49:27,989 --> 00:49:34,312 (מוזיקה - מותחן) 718 00:49:34,398 --> 00:49:35,706 (ילד) ניקו! 719 00:49:36,977 --> 00:49:39,693 קוסטה, לא עשיתי את זה, קוסטה. 720 00:49:41,125 --> 00:49:42,276 עלי כמאל. 721 00:49:45,260 --> 00:49:46,579 עלי כמאל. 722 00:49:47,014 --> 00:49:48,323 עלי כמאל. 723 00:49:49,879 --> 00:49:52,859 ניקו? ניקו בני, ניקו! 724 00:49:54,716 --> 00:49:56,038 אני לא. 725 00:49:57,530 --> 00:49:58,703 עלי כמאל. 726 00:49:59,477 --> 00:50:03,346 הוא עשה זאת בעצמו. להכריח את האקדח הוא לקח את זה ממני, הוא הכין את זה בעצמו. 727 00:50:08,457 --> 00:50:09,958 זה האקדח של אביך? 728 00:50:12,097 --> 00:50:13,310 קוסטה ראה את זה. 729 00:50:13,856 --> 00:50:16,929 הוא חשב שעשיתי את זה. -איפה קוסטה? 730 00:50:17,339 --> 00:50:18,677 הוא ברח. 731 00:50:21,072 --> 00:50:22,337 ניקו מת. 732 00:50:23,450 --> 00:50:24,971 ניקו מת. 733 00:50:25,847 --> 00:50:28,549 ניקו מת. ניקו מת. 734 00:50:29,476 --> 00:50:30,977 ניקו מת. 735 00:50:31,479 --> 00:50:38,264 (מוזיקה - מותחן) 736 00:50:42,388 --> 00:50:43,750 (עזיז) ילדים! 737 00:50:43,968 --> 00:50:45,072 אִמָא! 738 00:50:46,025 --> 00:50:47,255 אִמָא! 739 00:50:49,365 --> 00:50:51,882 -אמא, אנחנו עוזבים מהר. -לאן אנחנו הולכים, ילדה? 740 00:50:51,998 --> 00:50:54,615 אמא, אין זמן לדבר. הם יגיעו בקרוב, מהר! 741 00:50:54,730 --> 00:50:56,491 מי הבנות שלי? ספר לי אחד אחד. 742 00:50:56,622 --> 00:50:57,896 ניקו מת. 743 00:50:58,192 --> 00:51:00,059 אני לא. הוא מת בעצמו. 744 00:51:00,201 --> 00:51:01,597 בסדר אמא, בסדר. 745 00:51:01,858 --> 00:51:05,439 בְּסֵדֶר. אמא, אין זמן לדבר אני אומר לך. בוא נלך. 746 00:51:05,582 --> 00:51:08,100 איפה אנחנו לבד? שנלך לפני שסבדט יבוא? 747 00:51:08,274 --> 00:51:09,913 אני לא יודע, לבית החולים, אנחנו הולכים לבית החולים. 748 00:51:09,999 --> 00:51:11,263 סבדט ימצא אותנו משם. 749 00:51:11,349 --> 00:51:12,818 קדימה מהר. 750 00:51:14,003 --> 00:51:20,511 (מוזיקה - מותחן) 751 00:51:35,009 --> 00:51:40,017 (מוזיקה - מותחן) 752 00:51:48,212 --> 00:51:51,399 (שתיקה) 753 00:51:58,892 --> 00:52:02,056 (צלילי גל) 754 00:52:05,392 --> 00:52:07,517 אתה צודק, תן לי לומר לך, סלוניקי נופלת. 755 00:52:11,478 --> 00:52:13,212 אתה מפחד, אני מבין. 756 00:52:14,603 --> 00:52:17,415 אתה עייף, אולי נמאס לך. 757 00:52:21,884 --> 00:52:23,150 להיכנע... 758 00:52:23,321 --> 00:52:25,173 ...זה גם עניין צבאי. 759 00:52:26,196 --> 00:52:28,946 (מוזיקה - רגשית) 760 00:52:29,001 --> 00:52:32,188 אבל רק אתמול, שלשום, רק זה כדי לא לוותר על האדמות... 761 00:52:32,220 --> 00:52:34,462 עם הדם של אלה שהקריבו את חייהם... 762 00:52:34,564 --> 00:52:38,150 ...כל כך שפל, כזה חתימה על חוזה בוגדני... 763 00:52:39,032 --> 00:52:42,689 ... מאשר הבגידה שלך... ההצדקה שלך מחליאה אותי! 764 00:52:43,868 --> 00:52:47,907 בשם המדינה-י עלי אוסמני, אני עוצר אותך, Miralay Nazım! 765 00:52:52,126 --> 00:52:54,743 (יריית ירי) 766 00:52:55,321 --> 00:52:56,454 (קול נשימה) 767 00:52:57,728 --> 00:53:03,868 (מוזיקה - רגשית) 768 00:53:15,895 --> 00:53:20,856 (מוזיקה - רגשית) 769 00:53:20,949 --> 00:53:23,270 עזיז, מה קרה? 770 00:53:25,759 --> 00:53:27,205 אמא, סבדט... 771 00:53:27,587 --> 00:53:30,611 ילדה, ילדה, הם כמעט כאן. לָלֶכֶת. 772 00:53:30,775 --> 00:53:32,283 לך ילדה. 773 00:53:35,040 --> 00:53:39,290 (קול נשימה) 774 00:53:43,384 --> 00:53:45,267 (נאצים) לעולם לא תבוא חשבתי שכן, רס"ן. 775 00:53:49,634 --> 00:53:51,556 איך האיש הזה יצא ממעצר? 776 00:53:52,126 --> 00:53:53,829 אתה עושה רק חצי עבודה, רב סרן. 777 00:53:54,595 --> 00:53:56,369 (Nazim) אתה עושה חצי עבודה. 778 00:53:57,134 --> 00:53:58,962 (יריית ירי) -אה! 779 00:54:00,275 --> 00:54:02,845 אני לא עושה חצי עבודה, מירליי! 780 00:54:04,970 --> 00:54:07,485 (יריית ירי) 781 00:54:15,556 --> 00:54:17,423 זה שלוש סבדט. 782 00:54:18,884 --> 00:54:20,337 זכיתי. 783 00:54:21,900 --> 00:54:23,017 הפסדת. 784 00:54:32,908 --> 00:54:37,751 (צלילי גל) 785 00:54:47,228 --> 00:54:49,259 (מוזיקה - רגשית) 786 00:54:49,533 --> 00:54:54,298 (צלילי צעקה יווניים) 787 00:55:00,786 --> 00:55:03,145 (קולות שכנים של סוס) 788 00:55:03,637 --> 00:55:08,808 (מוזיקה - מותחן) 789 00:55:08,911 --> 00:55:10,715 (חסיבה) קדימה, ילדה, קדימה. 790 00:55:11,286 --> 00:55:12,277 ילדה, מה נעשה עכשיו? 791 00:55:12,332 --> 00:55:14,098 אני לא יודע, אמא, אני לא יודע. 792 00:55:14,246 --> 00:55:15,316 עלי כמאל, למעלה. 793 00:55:15,418 --> 00:55:16,614 תעלה ילד שלי. 794 00:55:18,004 --> 00:55:20,512 איפה אתה הקורבן שלי סבדט, איפה אתה? 795 00:55:21,121 --> 00:55:22,136 (קול נשימה) 796 00:55:26,377 --> 00:55:31,525 (שתיקה) 797 00:55:35,986 --> 00:55:38,611 (צלילי גל) 798 00:55:50,007 --> 00:55:52,686 עלי כמאל מכאן, בני, מכאן. 799 00:55:54,624 --> 00:55:56,015 היכנסו לחדר. 800 00:56:00,999 --> 00:56:07,819 (מוזיקה - רגשית) 801 00:56:09,114 --> 00:56:11,059 (רעש קהל כועס) 802 00:56:11,138 --> 00:56:12,075 (רברב) איפה הילד הזה? 803 00:56:12,201 --> 00:56:14,310 (קול שבירת זכוכית) 804 00:56:15,404 --> 00:56:16,450 אזיז. 805 00:56:17,209 --> 00:56:18,646 אנחנו לא יכולים לשלוט בקהל. 806 00:56:19,153 --> 00:56:21,544 הם רוצים אותך, אחד היית מעורב ברצח. 807 00:56:21,709 --> 00:56:23,498 יש אי הבנה, רופא ראשי. 808 00:56:23,740 --> 00:56:25,084 לא היית צריך לבוא לכאן. 809 00:56:25,443 --> 00:56:28,521 (רופא ראשי) אומרים שנשרוף את בית החולים. אתה מסכנת את כולם. 810 00:56:28,709 --> 00:56:30,763 אם יתפסו אותנו, הם יעשו בנו לינץ'. 811 00:56:31,287 --> 00:56:32,568 אנחנו לא יכולים להסביר את הבעיה שלנו. 812 00:56:32,638 --> 00:56:34,545 אני צריך לחשוב על המטופלים שלי, עזיז. 813 00:56:34,795 --> 00:56:37,357 את אחות, את מבינה אותי. 814 00:56:37,857 --> 00:56:40,279 (רעש קהל כועס) 815 00:56:40,732 --> 00:56:42,709 האם לקחת את הילדים שלי למוות? 816 00:56:46,279 --> 00:56:48,334 אני לא יודע, עזיז, תחשבי על משהו. 817 00:56:48,709 --> 00:56:51,826 או להוציא את כולכם אני אצטרך לזרוק את זה. 818 00:56:52,123 --> 00:56:53,459 אני עצוב. 819 00:56:55,295 --> 00:57:00,474 (רעש קהל כועס) 820 00:57:09,344 --> 00:57:13,375 (צעד רגל) 821 00:57:17,844 --> 00:57:21,508 (רעש קהל כועס) 822 00:57:21,602 --> 00:57:26,227 (צעד רגל) 823 00:57:33,930 --> 00:57:39,555 (רעש קהל כועס) 824 00:57:44,777 --> 00:57:49,284 (רעש קהל כועס) 825 00:57:53,751 --> 00:57:58,688 (רעש קהל כועס) 826 00:57:59,180 --> 00:58:03,141 (קולות שבירת זכוכית) 827 00:58:06,938 --> 00:58:11,446 (קולות שבירת זכוכית) (רעש קהל כועס) 828 00:58:25,610 --> 00:58:27,384 פתח את הדלת! 829 00:58:27,540 --> 00:58:29,438 (רעש קהל כועס) 830 00:58:29,626 --> 00:58:31,399 אמרתי לך לפתוח את הדלת! 831 00:58:32,962 --> 00:58:37,626 (רעש קהל כועס) 832 00:58:38,321 --> 00:58:43,376 (מוזיקה - מותחן) 833 00:58:44,118 --> 00:58:46,501 (קול שבירת זכוכית) 834 00:58:54,915 --> 00:58:59,560 (מוזיקה - מותחן) (קול שבירת זכוכית) 835 00:59:00,654 --> 00:59:04,256 (יריות) 836 00:59:05,944 --> 00:59:09,748 (רעש קהל כועס) 837 00:59:10,029 --> 00:59:12,139 (רברב) מה קורה? מה קורה, מפקד? 838 00:59:12,467 --> 00:59:14,311 אם לא תתפזר מיד... 839 00:59:14,592 --> 00:59:15,748 ...אני אפתח באש! 840 00:59:16,186 --> 00:59:19,162 הבן של האישה הזו הרג את הבן שלי! 841 00:59:19,256 --> 00:59:21,388 תן לנו את זה! אנחנו רוצים דם! 842 00:59:21,444 --> 00:59:24,819 (רעש קהל כועס) 843 00:59:25,053 --> 00:59:27,881 תירה בכל מי שמתקרב, ההזמנה שלי היא סופית. 844 00:59:28,194 --> 00:59:33,771 (רעש קהל כועס) 845 00:59:35,022 --> 00:59:37,287 (עזיז) תבפיק. טבעיק... 846 00:59:37,420 --> 00:59:39,022 ...איפה סבדט, הוא לא בא? 847 00:59:39,240 --> 00:59:40,662 העיר נופלת, עזיז. 848 00:59:40,787 --> 00:59:42,295 הצבא היווני בדרך, אנחנו חייבים ללכת. 849 00:59:42,326 --> 00:59:44,013 אני לא אלך לשום מקום לפני שסבדט יגיע. 850 00:59:44,108 --> 00:59:46,842 סבדט, אם משהו ישתבש הוא אמר לעזוב את העיר. 851 00:59:47,115 --> 00:59:49,092 הוא אמר שעזיז צריך לקחת את הילדים ולעזוב! 852 00:59:50,005 --> 00:59:51,560 זו לא בדיחה, עזיז. 853 00:59:51,944 --> 00:59:53,725 נוסף על כך, תיק עלי כמאל. 854 00:59:53,897 --> 00:59:55,998 אנחנו הולכים! אני לא רוצה שום התנגדות! 855 00:59:56,536 --> 00:59:59,279 -(טבפיק) לתחנת הרכבת... -(עזיז) האם סבדט יגיע לשם? 856 00:59:59,912 --> 01:00:01,522 כן, דיברנו ככה. 857 01:00:02,272 --> 01:00:04,123 בסדר, אני ילדים אני אקח את זה ואבוא מיד. 858 01:00:04,170 --> 01:00:05,217 אה אה. 859 01:00:06,170 --> 01:00:09,944 (רעש קהל כועס) 860 01:00:13,076 --> 01:00:19,568 (קול כרכרה) 861 01:00:23,464 --> 01:00:28,089 (רעש קהל כועס) 862 01:00:29,300 --> 01:00:32,855 (יריות) (צליל צרחות) 863 01:00:33,714 --> 01:00:36,316 (יריות) (קול בכי) 864 01:00:36,714 --> 01:00:38,105 חזור! תחזור מכאן! 865 01:00:38,582 --> 01:00:40,901 (יריות) 866 01:00:40,941 --> 01:00:42,675 -מהר מהר מהר! (קול שכנה של סוס) 867 01:00:42,964 --> 01:00:46,019 (נשמע פיצוץ אקדח) 868 01:00:48,496 --> 01:00:51,503 (צליל רכבת קיטור) (צליל שריקה) 869 01:00:54,472 --> 01:00:55,956 קדימה, קדימה. 870 01:00:58,457 --> 01:00:59,472 (צליל שריקה) 871 01:00:59,558 --> 01:01:00,660 אזיז, לרכבת! 872 01:01:00,792 --> 01:01:01,824 איפה סבדט? 873 01:01:01,893 --> 01:01:03,464 אמא חסיב, ילדים, קדימה! 874 01:01:03,894 --> 01:01:05,652 טבפיק, לא נעלה לפני שסבדט יגיע. 875 01:01:06,113 --> 01:01:07,230 אין זמן לקדוש! 876 01:01:07,621 --> 01:01:09,222 העתיד הוא סבדט! עָתִידִי! 877 01:01:09,253 --> 01:01:10,824 הוא לא יבוא! 878 01:01:11,183 --> 01:01:13,691 (סאונד אווירה) 879 01:01:13,980 --> 01:01:15,050 תנחומיי. 880 01:01:15,816 --> 01:01:16,964 רב-סרן שלי היה מעונה. 881 01:01:18,050 --> 01:01:24,410 (מוזיקה - עצוב) 882 01:01:39,977 --> 01:01:45,508 (מוזיקה - עצוב) 883 01:02:00,495 --> 01:02:02,409 אזיז. 884 01:02:02,956 --> 01:02:03,995 יָקָר! 885 01:02:04,574 --> 01:02:07,753 אם לא תעלה על הרכבת הזו מיד, הילדים שלך ימותו. אתה תעמיד את חייך בסכנה! 886 01:02:11,909 --> 01:02:13,527 תתעשת! 887 01:02:16,613 --> 01:02:21,932 (מוזיקה - רגשית) 888 01:02:21,980 --> 01:02:23,745 (טבפיק) יאללה חבר'ה! עלי תעזור לי. 889 01:02:23,902 --> 01:02:25,721 (תבפיק) קנה, קונה, קונה! 890 01:02:29,089 --> 01:02:35,222 (מוזיקה - רגשית) 891 01:02:52,155 --> 01:02:55,881 (קול נשימה) 892 01:02:58,873 --> 01:03:01,850 (שתיקה) 893 01:03:03,717 --> 01:03:06,678 (חייל יווני) יש כאן מישהו שגר! רב סרן! 894 01:03:07,600 --> 01:03:08,897 (קול נשימה) 895 01:03:13,030 --> 01:03:14,498 (קול נשימה) 896 01:03:23,389 --> 01:03:24,592 עלי כמאל? 897 01:03:25,241 --> 01:03:26,748 לאן עלי כמאל? 898 01:03:27,474 --> 01:03:29,482 עלי כמאל, לאן אתה הולך ומשאיר אותנו? 899 01:03:30,936 --> 01:03:32,131 תן לי ללכת! 900 01:03:32,741 --> 01:03:34,897 אני לא הבן שלך בכל מקרה. 901 01:03:38,264 --> 01:03:45,037 (מוזיקה - רגשית) 902 01:03:47,660 --> 01:03:50,769 אתה לא יכול לעזוב אותנו וללכת לשום מקום. 903 01:03:51,260 --> 01:03:52,331 שמעת? 904 01:03:52,519 --> 01:03:54,121 (עזיז) אתה לא יכול ללכת לשום מקום! 905 01:03:54,777 --> 01:03:56,504 אביך היה מעונה. 906 01:03:57,394 --> 01:04:00,472 עכשיו גם האחיות שלך, גם אני מופקד בידיך. 907 01:04:01,504 --> 01:04:04,277 אתה האיש שלנו מעכשיו. 908 01:04:05,230 --> 01:04:06,816 הבטחת לאבא שלך! 909 01:04:08,355 --> 01:04:09,840 אתה לא יכול לעזוב אותנו! 910 01:04:10,261 --> 01:04:11,676 (קול בכי) 911 01:04:11,746 --> 01:04:12,925 מבטיח! 912 01:04:14,402 --> 01:04:21,222 (מוזיקה - עצוב) 913 01:04:36,011 --> 01:04:42,816 (מוזיקה - עצוב) 914 01:04:57,426 --> 01:04:59,386 (צליל שריקה) 915 01:05:15,278 --> 01:05:21,622 (מוזיקה - רגשית) 916 01:05:29,835 --> 01:05:33,781 יאז, חסיבה, אשתו של עבאס, בנו של עוסמאן. 917 01:05:36,327 --> 01:05:38,366 (קול חייל יווני) בתו של סבדט הילאל. 918 01:05:41,123 --> 01:05:43,021 (קול חייל יווני) בתו של Cevdet Yildiz. 919 01:05:45,710 --> 01:05:48,265 (קול צבאי יווני) עבאס בנו, סבדט ואשתו עזיז. 920 01:05:49,116 --> 01:05:54,648 (מוזיקה - רגשית) 921 01:05:56,046 --> 01:05:58,296 (קול פנימי עזיז) מה הייתי עושה בלעדיך? 922 01:05:59,163 --> 01:06:00,687 (קול פנימי של עזיז) אדמה... 923 01:06:00,968 --> 01:06:03,741 ...רק חופן אדמה. 924 01:06:04,851 --> 01:06:07,601 (קול פנימי של Azize) בכל העולם האם המקום לא מלא באדמה? 925 01:06:09,382 --> 01:06:10,444 (קול פנימי של Azize) עם זאת, אתה... 926 01:06:11,640 --> 01:06:14,288 ...מה שאתה מכנה מולדת היה קומץ אדמה. (מוזיקה - עצוב) 927 01:06:14,882 --> 01:06:17,609 (קול פנימי עזיז) גם אתה עכשיו הפכת לאדמה, סבדט? 928 01:06:18,452 --> 01:06:21,233 (הקול הפנימי של עזיז) האדמות האלה זה הפך לקבר בשבילך, נכון? 929 01:06:22,984 --> 01:06:26,053 (קול פנימי עזיז) אני הייתי אומר שאני חסר אזרחות, היית כועס. 930 01:06:27,960 --> 01:06:31,484 (קול פנימי של עזיז) גם המולדת שלי, אתה היית הארץ שלי. 931 01:06:32,788 --> 01:06:35,171 (קול פנימי של Azize) היית יקירתי. 932 01:06:41,919 --> 01:06:45,770 (צלילי שחף) 933 01:06:48,091 --> 01:06:55,004 (מוזיקה) 934 01:06:58,849 --> 01:07:04,388 (מוזיקה - רגשית) 935 01:07:22,760 --> 01:07:29,627 (מוזיקה - רגשית) 936 01:07:36,075 --> 01:07:37,121 (עזיז) בוקר טוב, אמא. 937 01:07:37,200 --> 01:07:38,700 (חסיבה) בוקר טוב, בתי. 938 01:07:39,481 --> 01:07:40,661 (עזיז) איך היה לך? 939 01:07:41,122 --> 01:07:43,395 כואבות לי הרגליים כל הלילה. 940 01:07:43,817 --> 01:07:45,512 פעם זה נשרף, פעם זה קפא. 941 01:07:45,809 --> 01:07:47,254 יאללה בסדר, תן להם ללכת. 942 01:07:47,494 --> 01:07:48,807 קדימה, תן לי לתת לך את הזריקה שלך. 943 01:07:51,736 --> 01:07:54,611 גם התרופות האלה לא עוזרות. 944 01:07:57,080 --> 01:07:59,940 (עזיז) אמא שלי, היא תהיה שובבה? אחרת, לא יכולת להפסיק מהכאב. 945 01:08:03,518 --> 01:08:04,596 אה! 946 01:08:06,127 --> 01:08:10,962 (מוּסִיקָה) 947 01:08:11,479 --> 01:08:13,260 מה זה הקופסה הזו? 948 01:08:13,455 --> 01:08:15,393 חוֹדֶשׁ! פגעת בבחורה. 949 01:08:15,510 --> 01:08:17,002 אוקיי אמא, בסדר, זה נגמר. 950 01:08:17,127 --> 01:08:18,166 מִצטַעֵר. 951 01:08:20,549 --> 01:08:21,650 אני קורא לקופסה. 952 01:08:23,807 --> 01:08:25,260 זה זמן השכירות, אמא. 953 01:08:28,705 --> 01:08:31,104 נשארה לנו רק הקופסה הזו. 954 01:08:31,900 --> 01:08:33,221 לו רק היה לי את זה. 955 01:08:33,650 --> 01:08:35,096 אין מצב, ילדה. 956 01:08:36,627 --> 01:08:38,525 -לא משנה, אמא, לא משנה. (קול נשימה) 957 01:08:40,127 --> 01:08:41,408 לא הוא אבל... 958 01:08:43,752 --> 01:08:45,564 ...מה בחודש הבא אני לא יודע אם אי פעם נעשה את זה. 959 01:08:45,807 --> 01:08:47,033 (חסיבה) יא. 960 01:08:47,229 --> 01:08:49,900 (חסיבה) מי ימות בחודש הבא ומי ישרוד? 961 01:08:50,986 --> 01:08:52,994 (חסיבה) כמובן, אללה יראה דרך. 962 01:08:54,729 --> 01:08:55,766 (קול נשימה) 963 01:09:00,580 --> 01:09:06,963 (מוזיקה - רגשית) 964 01:09:23,474 --> 01:09:25,599 הילד האומלל שלי. 965 01:09:30,661 --> 01:09:31,691 אמא שלי. 966 01:09:32,833 --> 01:09:33,895 קדימה, תן לי ללכת עכשיו. 967 01:09:34,411 --> 01:09:36,130 אני אעצור שוב אצל מר שטיינר... 968 01:09:36,216 --> 01:09:38,231 ...משם אלך לבית החולים. 969 01:09:39,497 --> 01:09:42,114 לעזאזל, עלוקה מוצצת דם. 970 01:09:42,200 --> 01:09:43,294 (עזיז) תראה, תראה, תראה. 971 01:09:45,786 --> 01:09:47,255 שלום, אמא. 972 01:09:49,989 --> 01:09:50,872 (עזיז) בוקר טוב, בתי. 973 01:09:50,942 --> 01:09:52,466 (היל) בוקר טוב, אמא. 974 01:09:52,629 --> 01:09:55,051 (היל) בוקר טוב, סבתא, האם ארוחת הבוקר מוכנה? 975 01:09:55,113 --> 01:09:56,831 מוכן אדוני, מוכן. 976 01:09:56,989 --> 01:09:58,778 יש לך משרת. 977 01:09:58,926 --> 01:10:00,528 זה לא מוכן? 978 01:10:00,770 --> 01:10:02,551 לפחות תוכל לגדל גם את אחיך. 979 01:10:02,919 --> 01:10:04,731 אני נשבע שהוא יכול לקום לבד, מה זה משנה לי? 980 01:10:05,184 --> 01:10:06,356 איפה אח שלך? 981 01:10:07,106 --> 01:10:08,371 הלילה לא הגיע. 982 01:10:08,505 --> 01:10:09,489 הא. 983 01:10:09,581 --> 01:10:11,128 גובהו מונע ממנו ליפול. 984 01:10:11,401 --> 01:10:14,058 מי יודע איפה הוא התעורר שוב? 985 01:10:14,987 --> 01:10:16,487 הביאו את המרק. 986 01:10:17,315 --> 01:10:18,503 (צלילי צלחת ומזלג) 987 01:10:18,839 --> 01:10:21,503 מהרי ילדה, הו! 988 01:10:22,644 --> 01:10:27,448 (צלילי ניקוי) 989 01:10:40,777 --> 01:10:42,034 (צליל של פגיעה בשולחן) 990 01:10:42,745 --> 01:10:43,542 לך לאט. 991 01:10:43,659 --> 01:10:45,066 (מלצר) זה בוקר! 992 01:10:46,753 --> 01:10:48,417 אוף, אל תעשה את זה. 993 01:10:50,378 --> 01:10:52,589 גב' חסיבה התחילה לקלל. 994 01:10:53,683 --> 01:10:58,441 (שתיקה) 995 01:11:01,409 --> 01:11:03,394 הו, אתה בורח, עלי כמאל. 996 01:11:03,628 --> 01:11:05,925 מה יהיה החשבון? הגיע יום החשבון. 997 01:11:06,534 --> 01:11:08,527 אתה יודע, חאג'י, כשאנחנו מתים ביום הדין. 998 01:11:08,589 --> 01:11:10,159 אל תקרא לי חאג'י, תחזור בתשובה, תחזור בתשובה. 999 01:11:10,441 --> 01:11:11,823 שמי הוא Hacimihalis. 1000 01:11:12,252 --> 01:11:13,268 תמות כדי שאוכל להיפטר ממך. 1001 01:11:13,667 --> 01:11:15,768 אני מקווה שגם זה יקרה. גם זה קורה. 1002 01:11:16,691 --> 01:11:19,792 תן לרוח לצאת מהפה שלך. ובכן, אתה ילד כמו אריה. 1003 01:11:21,066 --> 01:11:23,659 עלי כמאל, למה הפכת לכזה? 1004 01:11:23,917 --> 01:11:27,042 הא? כמו נוודים ישנים אתה כאן מהבוקר עד הערב. 1005 01:11:27,269 --> 01:11:28,441 צא, תחיה, תאהב. 1006 01:11:28,566 --> 01:11:30,503 אהבתי את זה, האדג'י, אהבתי את זה. 1007 01:11:31,706 --> 01:11:33,737 ובכן, אתה לא אוהב בכלל האם אי פעם אהבת מישהו? 1008 01:11:33,878 --> 01:11:35,831 מה אני יודע על אהבה? 1009 01:11:36,073 --> 01:11:37,316 בוא, תן לי לבשל לך ביצים. 1010 01:11:37,581 --> 01:11:40,131 אז אתה לא מבין באהבה מה עם Hacımiyali Bey? 1011 01:11:40,159 --> 01:11:41,721 לא התכוונתי לזה, מריקה היקרה. 1012 01:11:42,073 --> 01:11:43,402 ובכן, תוריד את היד שלך! 1013 01:11:43,902 --> 01:11:46,019 אין מתאבן לגבר שלא מבין באהבה. 1014 01:11:47,667 --> 01:11:48,870 תן לי ללכת הביתה, לשלם את החוב שלי... 1015 01:11:48,909 --> 01:11:50,643 בסדר, בסדר, אתה משלם כשתסיים. 1016 01:11:50,808 --> 01:11:52,151 קדימה, קדימה תאנה. 1017 01:11:52,376 --> 01:11:53,922 -(מאריקה) תישארי! -(Hacı) קדימה, בהצלחה. 1018 01:11:54,049 --> 01:11:55,189 לא להישאר! 1019 01:11:56,027 --> 01:11:57,214 מריקה היפה שלי. 1020 01:11:57,261 --> 01:11:57,761 מַה? 1021 01:11:57,769 --> 01:11:58,558 יקירתי! 1022 01:11:58,613 --> 01:11:59,854 (קול נשיקה) 1023 01:12:00,863 --> 01:12:02,198 בחייך, זה לא יצליח. 1024 01:12:02,394 --> 01:12:04,511 יאללה, רוץ אל המתאבנים. בואו נסתכל על האוכל. 1025 01:12:04,581 --> 01:12:05,925 גם אתה צריך לנגב אותם היטב. 1026 01:12:06,589 --> 01:12:07,917 (דובר יוונית) 1027 01:12:07,988 --> 01:12:10,425 אתה באמת לא מבין באהבה, האג'י. 1028 01:12:10,480 --> 01:12:11,753 אוץ'! 1029 01:12:16,792 --> 01:12:17,363 בוקר טוב. 1030 01:12:17,433 --> 01:12:18,385 בוקר טוב. 1031 01:12:20,113 --> 01:12:21,144 האם יש מאסטר ינון? 1032 01:12:21,386 --> 01:12:22,527 תן לי להודיע ​​לך. 1033 01:12:28,340 --> 01:12:31,316 הו, גב' עזיז, ברוכה הבאה. בוקר טוב. 1034 01:12:31,707 --> 01:12:34,191 הייתי מאוד סקרן לגביך, חיכינו לך אתמול. 1035 01:12:34,277 --> 01:12:35,831 -אני יודע. -הנה לך. 1036 01:12:37,754 --> 01:12:39,246 מה אתה שותה, האם אתה שותה קפה? 1037 01:12:39,371 --> 01:12:40,488 לא, תודה. 1038 01:12:40,668 --> 01:12:42,902 בואו נשתה קצת מים אתה לא שותה, אבל אני נעלב. 1039 01:12:43,050 --> 01:12:45,175 האם זה אפשרי לבני אדם לשתות מים? אתה מתפטר, מר שטיינר? 1040 01:12:45,605 --> 01:12:49,222 שתהיה אהבה. אנחנו מהטוב לב שלך על מה עוד חשבנו עד כה? 1041 01:12:51,754 --> 01:12:52,410 מה שלא יהיה. 1042 01:12:52,441 --> 01:12:53,543 מה זה? 1043 01:12:54,879 --> 01:12:56,785 זה זמן השכרה, החלף אותם. 1044 01:12:58,152 --> 01:12:59,754 זה לא קרה, אבל גב' עזיז. 1045 01:13:00,457 --> 01:13:03,637 בחודש שעבר היה כינור שבור אתה הבאת את זה, לא השמעתי קול. 1046 01:13:03,714 --> 01:13:05,800 הבטחת שזה יגיע רק בגלל שאני אשלם את החודש. 1047 01:13:05,832 --> 01:13:06,886 לא. 1048 01:13:07,496 --> 01:13:09,465 לא, מה תעשה? תיקח את חיי? 1049 01:13:10,715 --> 01:13:12,480 זה כאילו נאלצנו להלוות כסף. 1050 01:13:13,355 --> 01:13:15,496 קדימה, מאסטר ינון, קדימה, אתה לא רוצה את זה? 1051 01:13:17,152 --> 01:13:19,097 ובכן, מה עלינו לעשות, זה יהיה ככה. 1052 01:13:31,347 --> 01:13:32,738 שום דבר הרבה. 1053 01:13:34,676 --> 01:13:36,340 זה מספיק רק לעניין של החודש שעבר. 1054 01:13:36,605 --> 01:13:37,347 לעניין? 1055 01:13:37,394 --> 01:13:40,051 לא דיברנו ככה? לא חתמנו ​​על ניירות? 1056 01:13:42,160 --> 01:13:43,402 בסדר אדוני בסדר. 1057 01:13:43,902 --> 01:13:46,910 אותו תיאטרון כל חודש. קדימה אני אצליח להגיע לעבודה. 1058 01:13:51,347 --> 01:13:52,558 גב' עזיז. 1059 01:13:54,480 --> 01:13:56,097 אם זה יקרה בחודש הבא... 1060 01:13:56,644 --> 01:13:57,715 אל תדאג. 1061 01:14:00,043 --> 01:14:02,761 החודש הבא יביא לא נשאר לי כלום. 1062 01:14:10,170 --> 01:14:11,561 זה מה שהם. 1063 01:14:12,787 --> 01:14:14,811 הם שמו את האקדח לראש שלהם... 1064 01:14:15,249 --> 01:14:16,545 ... הם גורמים לנו ללחוץ על ההדק. 1065 01:14:18,670 --> 01:14:20,108 כמה זה שווה עכשיו? 1066 01:14:23,139 --> 01:14:29,233 (מוזיקה) 1067 01:14:35,624 --> 01:14:38,022 הנה הגיע הינשוף. 1068 01:14:38,171 --> 01:14:40,366 הוא הולך למים וממלא את קנקן המים. 1069 01:14:40,483 --> 01:14:43,069 הוא חוזר הביתה, הו, הוורד מתפוגג. 1070 01:14:43,233 --> 01:14:45,163 בוקר טוב גם לך, וליד סולטן. 1071 01:14:45,421 --> 01:14:46,577 זה גם מריח כמו סירחון. 1072 01:14:46,897 --> 01:14:49,889 אה! לֹא מַתְאִים! הוא התנשק בלי שום תמיכה! 1073 01:14:50,069 --> 01:14:51,374 ההדחה שלי נעלמה! 1074 01:14:51,718 --> 01:14:53,225 לכו לשטוף את הידיים והפנים ביסודיות. 1075 01:14:53,569 --> 01:14:55,718 תעירו את החולצה שתהפוך לכוכבת. 1076 01:14:55,835 --> 01:14:57,757 איזו מין שינה זו? 1077 01:14:57,975 --> 01:14:59,014 שנת יופי. 1078 01:14:59,085 --> 01:15:00,522 שהיופי שלה ישקע. 1079 01:15:04,616 --> 01:15:05,866 (כוכב) אח, זה אתה? 1080 01:15:07,132 --> 01:15:08,264 (כוכב) אח? 1081 01:15:08,951 --> 01:15:09,850 אֲדוֹנִי? 1082 01:15:09,921 --> 01:15:11,569 (כוכב) אח, אתה יכול לעזור לי? 1083 01:15:12,061 --> 01:15:12,943 איפה? 1084 01:15:13,054 --> 01:15:14,280 (כוכב) קדימה. 1085 01:15:20,343 --> 01:15:21,679 לא יכולתי ללבוש את זה, אחי. 1086 01:15:23,405 --> 01:15:29,757 (מוזיקה) 1087 01:15:36,694 --> 01:15:38,593 לא חזרת הביתה באותו לילה. 1088 01:15:39,116 --> 01:15:40,193 הא. 1089 01:15:41,827 --> 01:15:44,444 כשאנחנו אומרים את הערב אדן אמא שלי הורסת את הבית. 1090 01:15:48,093 --> 01:15:49,640 את בת, מה את עושה בחוץ? 1091 01:15:49,882 --> 01:15:51,210 הכל בחוץ. 1092 01:15:51,601 --> 01:15:53,233 החיים בחוץ. 1093 01:15:53,491 --> 01:15:54,655 מה יש בבית? 1094 01:15:54,921 --> 01:15:56,468 (כוכב) הקשיים הכלכליים של אמי. 1095 01:15:56,554 --> 01:15:57,905 (כוכב) הדלקות של סבתא שלי. 1096 01:15:58,272 --> 01:16:00,194 הסיפורים הפוליטיים של הילאל. 1097 01:16:02,882 --> 01:16:04,155 אה, גם אתה לא יכול ללבוש את זה. 1098 01:16:04,233 --> 01:16:05,913 אתה פשוט אל תשתוק, ילדיז. 1099 01:16:06,991 --> 01:16:08,295 זה קרה. 1100 01:16:12,304 --> 01:16:13,647 האם אני יפה? 1101 01:16:15,476 --> 01:16:16,053 הרבה. 1102 01:16:16,124 --> 01:16:18,929 היי! זה אני, אחותי! בֶּאֱמֶת? 1103 01:16:19,624 --> 01:16:20,804 בחייך, סבתא שלי תכעס. 1104 01:16:20,929 --> 01:16:22,968 -(כוכב) אוקיי, נחתתי. (קול נשיקה) 1105 01:16:23,671 --> 01:16:29,905 (מוזיקה - רגשית) 1106 01:16:30,779 --> 01:16:32,936 סבתא, בגלל זה את קוראת לי? 1107 01:16:33,427 --> 01:16:34,851 ובכן, שוב אין שום דבר על השולחן. 1108 01:16:35,382 --> 01:16:37,358 תהיה אסיר תודה, תודה לאל. 1109 01:16:37,483 --> 01:16:40,366 איזה סוג של צרות אמא שלך עושה לך? הלחם השחור הזה לשולחן הזה. 1110 01:16:40,726 --> 01:16:42,640 אוקיי סבתא, לא אמרתי כלום. 1111 01:16:43,476 --> 01:16:45,554 אנחנו לא יכולים שלא לדאוג בקשר לזה כל בוקר. 1112 01:16:46,257 --> 01:16:48,327 (כוכב) בבית האומה חלב ציפורים לעולם לא חסר. 1113 01:16:50,624 --> 01:16:52,093 הוא צודק. 1114 01:16:52,569 --> 01:16:55,264 עכשיו בוקר ב-Ayıntap ליד שולחן בדרך... 1115 01:16:55,304 --> 01:16:58,538 ...מרק לבניה מבושל, עם בשר ממולא מיובש... 1116 01:16:58,670 --> 01:17:02,061 ... טרי מחוץ לתנור קצין צרפתי אוכל קטמר. 1117 01:17:02,226 --> 01:17:05,756 מול חנות קונדיטוריה Sarıyer באיסטנבול המכונית הרשמית של הקצין הבריטי ממתינה... 1118 01:17:05,827 --> 01:17:08,718 ... לקחת משם עם מגשים מאפי בשר טחון טעימים. 1119 01:17:09,046 --> 01:17:10,444 הבנו, הילאל היקר, בסדר. 1120 01:17:11,288 --> 01:17:12,381 מחר כשהיוונים יבואו... 1121 01:17:12,444 --> 01:17:14,499 ...ואלה שעל השולחן הזה אתה לא תמצא את זה, אל תדאג. 1122 01:17:14,647 --> 01:17:16,905 מה אתה יודע, אולי אנחנו נמצא טובים יותר. 1123 01:17:17,288 --> 01:17:19,132 (ביפ) אתה תמצא את זה. 1124 01:17:19,538 --> 01:17:20,436 -מה אתה אומר? (קול סטירה) 1125 01:17:20,476 --> 01:17:21,272 (קול סטירה) 1126 01:17:21,374 --> 01:17:22,179 (צלילי קטטה) 1127 01:17:22,304 --> 01:17:23,225 די! 1128 01:17:23,429 --> 01:17:25,147 מַסְפִּיק! זה מספיק, היי! 1129 01:17:25,780 --> 01:17:27,975 (חסיבה) ליד השולחן הזה עם הגינונים שלך אם אתה לא מתכוון לשבת... 1130 01:17:28,054 --> 01:17:30,522 ...לך לכלבים שלך תאכל את הארוחה שלך רגיל! 1131 01:17:30,811 --> 01:17:34,459 הגג מעל ראשך יאבד, אתה אתם עדיין נלחמים כמו כלבים! 1132 01:17:34,554 --> 01:17:35,599 מה לעשות, מה ללכת? 1133 01:17:35,624 --> 01:17:36,614 מה זה בשבילך? 1134 01:17:36,710 --> 01:17:37,851 (חסיבה) מה קורה לך? 1135 01:17:38,343 --> 01:17:40,218 רק שתה, (ביפ), תהיה נווד! 1136 01:17:40,304 --> 01:17:42,906 האם אי פעם תפסת משהו? למה ללכת, אתם שואלים? 1137 01:17:43,445 --> 01:17:47,819 אפילו הזכרונות של אמא ואבא שלך הוא לקח אותו למר שטיינר וטלטל אותו! 1138 01:17:48,265 --> 01:17:54,726 (מוזיקה - מותחן) 1139 01:18:03,078 --> 01:18:04,132 קדימה. 1140 01:18:04,672 --> 01:18:07,047 ארוחת הבוקר הסתיימה. 1141 01:18:07,625 --> 01:18:08,695 (צליל של פגיעה בשולחן) 1142 01:18:18,553 --> 01:18:20,725 (קולות ציוץ ציפורים) 1143 01:18:22,812 --> 01:18:28,555 (מוזיקה - רגשית) 1144 01:18:32,055 --> 01:18:34,133 (Coughing sound) 1145 01:18:40,383 --> 01:18:41,492 (Patient) Nurse. 1146 01:18:43,475 --> 01:18:44,921 Nurse a glass of water. 1147 01:18:45,039 --> 01:18:46,164 מִיָד. 1148 01:18:47,109 --> 01:18:51,671 (קולות שיעול) 1149 01:18:54,008 --> 01:18:56,383 עצור עצור עצור. I'll drink it, wait. 1150 01:18:56,875 --> 01:19:00,258 (מוזיקה - רגשית) 1151 01:19:00,320 --> 01:19:01,359 (Coughing sound) 1152 01:19:02,437 --> 01:19:03,843 I couldn't get used to my left hand. 1153 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 אתה תתרגל לזה. 1154 01:19:09,360 --> 01:19:11,180 It doesn't seem like that to me. 1155 01:19:11,641 --> 01:19:13,375 What does one get used to? 1156 01:19:14,445 --> 01:19:15,390 כואב לך? 1157 01:19:15,445 --> 01:19:17,375 (Sick) No, I'm fine, thank you. 1158 01:19:17,750 --> 01:19:19,179 Well, go ahead and rest then. 1159 01:19:21,774 --> 01:19:23,422 אָחוֹת. 1160 01:19:24,984 --> 01:19:26,711 The Greeks say it will come. 1161 01:19:27,961 --> 01:19:28,976 כֵּן. 1162 01:19:31,281 --> 01:19:33,781 Why did we fight then, huh? 1163 01:19:34,391 --> 01:19:36,492 What did I leave this arm to say? 1164 01:19:38,477 --> 01:19:41,016 I found a husband in the Balkans Why did I quit... 1165 01:19:41,242 --> 01:19:43,110 ...בגלל זה עזבת את החייל. 1166 01:19:45,680 --> 01:19:47,024 שתנוח נפשו בשלום. 1167 01:19:47,352 --> 01:19:48,508 לְהוֹדוֹת. 1168 01:19:49,883 --> 01:19:50,906 מה היה שמו? 1169 01:19:51,086 --> 01:19:52,289 סבדט. 1170 01:19:53,735 --> 01:19:54,805 רב סרן סבדט. 1171 01:20:05,505 --> 01:20:06,997 המפקד וסילי! 1172 01:20:07,567 --> 01:20:08,614 חייל, בנחת. 1173 01:20:08,771 --> 01:20:14,052 אם שום דבר לא ישתבש, מחר בבוקר נעגון בנמל איזמיר, אדוני. 1174 01:20:14,801 --> 01:20:15,856 יָפֶה. 1175 01:20:16,700 --> 01:20:17,755 מהירות מלאה קדימה. 1176 01:20:22,497 --> 01:20:28,857 (מוזיקה) 1177 01:20:43,559 --> 01:20:44,669 מה קורה, עלי כמאל? 1178 01:20:44,755 --> 01:20:47,184 אתה יודע יותר טוב מה הוא מר שטיינר! 1179 01:20:47,739 --> 01:20:49,216 אבל הנושא הזה הוא בינינו לבין אמא שלך. 1180 01:20:49,325 --> 01:20:51,599 מה אתה אומר בינינו? יש נושא או משהו? 1181 01:20:51,732 --> 01:20:53,464 עלי כמאל, אנחנו יכולים להתמודד עם זה יפה. 1182 01:20:53,489 --> 01:20:55,216 אני אטפל בזה טוב מאוד, בוא הנה! 1183 01:20:55,364 --> 01:20:56,465 הם הורגים אנשים! 1184 01:20:56,521 --> 01:20:57,763 (עלי כמאל) קדימה! 1185 01:20:59,247 --> 01:21:02,169 (עלי כמאל) פתח את הדלת! רָעֵב! תפתח! 1186 01:21:02,239 --> 01:21:03,669 מה לעזאזל קורה? 1187 01:21:03,716 --> 01:21:09,669 (מוזיקה - מותחן) 1188 01:21:10,513 --> 01:21:12,083 אל תתערב, פשוט קדימה! 1189 01:21:16,849 --> 01:21:21,776 (צלילי קטטה) 1190 01:21:22,049 --> 01:21:23,909 (קול שבירת זכוכית) 1191 01:21:24,887 --> 01:21:29,755 (מוזיקה - מותחן) 1192 01:21:29,935 --> 01:21:31,349 (צליל צרחות) (קול שבירת זכוכית) 1193 01:21:32,639 --> 01:21:37,889 (צלילי קטטה) 1194 01:21:42,789 --> 01:21:44,992 (קול שיעול) 1195 01:21:45,351 --> 01:21:47,500 לירות ולירות! לִירוֹת! 1196 01:21:47,867 --> 01:21:50,249 אם אתה גבר, תירה! לחץ על ההדק! לִירוֹת! 1197 01:21:51,484 --> 01:21:52,773 אה! 1198 01:22:01,987 --> 01:22:05,558 (צלילי קטטה) (מוזיקה - מותחן) 1199 01:22:05,832 --> 01:22:07,488 (קול שבירת זכוכית) 1200 01:22:12,136 --> 01:22:13,543 (קול יריקה) 1201 01:22:17,613 --> 01:22:19,113 אל תזוז! הרימו ידיים! 1202 01:22:24,519 --> 01:22:26,386 אתה הולך. אני אסע בכרכרה. 1203 01:22:26,621 --> 01:22:27,691 לך לעזאזל! 1204 01:22:28,066 --> 01:22:30,886 He doesn't have ayran to drink, he goes to the fountain by horse. 1205 01:22:31,339 --> 01:22:32,347 לִנְהוֹג. 1206 01:22:34,191 --> 01:22:35,675 (קול כרכרה) 1207 01:22:38,332 --> 01:22:42,035 (קולות ציוץ ציפורים) 1208 01:22:52,816 --> 01:22:56,121 תתבייש אדוני, תתבייש! לא מתבייש אתה מתכוון לתלות את הדגל הזה? 1209 01:22:56,472 --> 01:22:58,089 האם המולדת העות'מאנית אינה שלך? 1210 01:22:58,402 --> 01:23:00,254 מה תעשה אחרי שתתלו את הדגל הזה? 1211 01:23:00,629 --> 01:23:02,348 Will you not give bread to those who are not among you? 1212 01:23:04,121 --> 01:23:05,230 (צליל סגירת דלת) 1213 01:23:05,714 --> 01:23:10,878 (מוזיקה - רגשית) 1214 01:23:11,246 --> 01:23:12,816 (קול שכנה של סוס) 1215 01:23:18,629 --> 01:23:19,699 (צליל לחיצה על הדלת) 1216 01:23:19,730 --> 01:23:20,769 (תבפיק) כנס. 1217 01:23:25,535 --> 01:23:28,754 (צעד רגל) 1218 01:23:30,003 --> 01:23:30,658 המפקד שלי! 1219 01:23:30,777 --> 01:23:31,355 הא? 1220 01:23:31,457 --> 01:23:33,472 (חייל) ינון שטיינר היה אירוע בחנות שלו. 1221 01:23:33,668 --> 01:23:35,941 (חייל) בנו של סבדט עלי כמאל היכה שלושה אנשים. 1222 01:23:36,628 --> 01:23:37,822 האם נקטת פעולה? 1223 01:23:37,871 --> 01:23:38,871 (חייל) הודענו לך קודם. 1224 01:23:38,949 --> 01:23:39,972 לָהִיט. 1225 01:23:40,183 --> 01:23:41,207 כל הכבוד. 1226 01:23:46,144 --> 01:23:47,519 אחות יקרה. 1227 01:23:47,824 --> 01:23:48,894 סר חסיפ? 1228 01:23:49,143 --> 01:23:51,276 הילד שלך נקלע לריב בשוק. 1229 01:23:51,433 --> 01:23:53,245 לקחו אותו לתחנת המשטרה. 1230 01:23:54,168 --> 01:23:55,199 איפה הרופא הראשי? 1231 01:23:55,230 --> 01:23:56,964 הוא נסרק שוב בחדרו. 1232 01:23:58,386 --> 01:24:03,425 (שתיקה) 1233 01:24:06,668 --> 01:24:08,097 (צליל לחיצה על הדלת) 1234 01:24:10,581 --> 01:24:11,620 אני רופא. 1235 01:24:12,207 --> 01:24:13,628 מה קורה, אחות יקרה? 1236 01:24:14,699 --> 01:24:15,902 אין חדשות רעות? 1237 01:24:16,183 --> 01:24:17,246 עלי כמאל. 1238 01:24:17,527 --> 01:24:18,902 הוא הגיע שוב לתחנת המשטרה. 1239 01:24:19,988 --> 01:24:22,980 לך עזיז. Ayşe כאן, אתה הוא מחכה עד שהוא מגיע. 1240 01:24:23,230 --> 01:24:24,409 תודה לך. 1241 01:24:25,487 --> 01:24:26,464 (צליל סגירת דלת) 1242 01:24:30,238 --> 01:24:36,620 (קול כרכרה) (סאונד אווירה) 1243 01:24:41,043 --> 01:24:42,050 מברשת! 1244 01:24:50,855 --> 01:24:52,246 ששש, זה חסר. 1245 01:24:53,308 --> 01:24:55,558 מה חסר לירח? צעדת שני צעדים קדימה. 1246 01:24:55,683 --> 01:24:57,066 טסק. זה לא עולה כסף. 1247 01:25:00,222 --> 01:25:02,050 אז עכשיו אם אני רוצה... 1248 01:25:02,574 --> 01:25:05,441 ...אני אוהב את הכבל הזה אם אני אגיד לך להזיז את זה על הצוואר שלך... 1249 01:25:05,886 --> 01:25:07,159 ... תגיד לא? 1250 01:25:08,019 --> 01:25:09,785 אנחנו יכולים פשוט לטייל בסביבה? 1251 01:25:10,308 --> 01:25:11,472 כַּמוּבָן. 1252 01:25:12,074 --> 01:25:14,503 תגרום לזה לספור! צאו לעבודה! 1253 01:25:14,785 --> 01:25:17,386 (קול שכנה של סוס) 1254 01:25:28,058 --> 01:25:31,238 אלני, הספק הגיע? אני אסתכל ואחזור. 1255 01:25:32,800 --> 01:25:37,518 (סאונד אווירה) 1256 01:25:38,480 --> 01:25:43,847 (מוזיקה) 1257 01:25:44,824 --> 01:25:48,089 מנסה את הדגם המוצג אני רוצה את זה, בבקשה להכין את זה. 1258 01:25:49,464 --> 01:25:52,066 דגם שמתאים לך אני לא חושב שכן. 1259 01:25:52,855 --> 01:25:55,980 תביא אחד, בוא ננסה בוא נראה אם זה מתאים או לא. 1260 01:25:57,191 --> 01:25:58,081 טסק. 1261 01:25:58,222 --> 01:26:00,035 קודם כל, זה לא מתאים לך. 1262 01:26:02,621 --> 01:26:04,800 והצעיף הירוק הזה אני יכול לראות את זה אז? 1263 01:26:12,691 --> 01:26:14,050 אם לא תנסי את השמלה הזו אני נשבע שאני אקרע את הצעיף הזה! 1264 01:26:14,089 --> 01:26:15,371 נערת סטאר, תפסיקי, השתגעת? 1265 01:26:15,589 --> 01:26:16,683 מאדאם בבט הייתה הורגת אותי! 1266 01:26:16,753 --> 01:26:17,808 השמלה הזו הגיעה מצרפת! 1267 01:26:18,011 --> 01:26:19,691 אני נשבע, אם אבי מכר את הטברנה, הוא לא היה יכול לשלם. 1268 01:26:19,716 --> 01:26:20,792 אני לא מבין, אני קורע את זה יקירי. 1269 01:26:20,839 --> 01:26:22,996 (אלני) אה בסדר, בסדר, לעזאזל! 1270 01:26:23,230 --> 01:26:24,245 אני מביא את זה. 1271 01:26:24,371 --> 01:26:25,370 וואו. 1272 01:26:28,292 --> 01:26:29,949 Here you go, how can I help? 1273 01:26:30,699 --> 01:26:33,910 See the beautiful lady's work, גם לי יש בקשה. 1274 01:26:35,214 --> 01:26:36,355 הנה לך אז. 1275 01:26:39,339 --> 01:26:41,410 אני נשבע, ידידות עם הילאל אני אעשה את זה מעכשיו. 1276 01:26:41,480 --> 01:26:42,198 ילדה מטורפת! 1277 01:26:42,223 --> 01:26:43,222 אוי הוא כל כך חכם! 1278 01:26:43,261 --> 01:26:44,175 וואו! 1279 01:26:44,527 --> 01:26:48,785 (סאונד אווירה) 1280 01:26:48,972 --> 01:26:49,987 כמה עולה תפוח? 1281 01:26:50,027 --> 01:26:51,198 חמש לירות בשבילך, אחות. 1282 01:26:51,800 --> 01:26:52,683 טַארט. 1283 01:26:57,300 --> 01:26:59,854 (קריינות גבריות) יוונית חברים שלי, אתם באים! 1284 01:27:00,074 --> 01:27:02,410 (קריינות גבריות) קדימה, קדימה. אבל זכרו... 1285 01:27:02,441 --> 01:27:04,746 ...הבריטים שמכרו את האימפריה העות'מאנית בפלבן... 1286 01:27:04,886 --> 01:27:07,878 ...הסולטן סולימאן המפואר הצרפתי שירה מאחור... 1287 01:27:08,128 --> 01:27:09,878 ...יום אחד הוא יעזוב אותך בשקט! 1288 01:27:10,300 --> 01:27:12,238 (זכר) שוטרים! 1289 01:27:12,485 --> 01:27:15,143 -(גברים) שוטרים! (מוזיקה - מותחן) 1290 01:27:15,542 --> 01:27:19,042 שוטרים! שוטרים! 1291 01:27:19,550 --> 01:27:22,401 (חייל) עצור, אל תברח! 1292 01:27:26,628 --> 01:27:33,214 (מוזיקה - מותחן) 1293 01:27:36,626 --> 01:27:40,767 (קולות ציוץ ציפורים) 1294 01:27:44,048 --> 01:27:46,829 (קול כרכרה) 1295 01:27:47,337 --> 01:27:54,250 (מוזיקה) 1296 01:27:58,470 --> 01:28:03,360 "אה הו" 1297 01:28:03,727 --> 01:28:06,414 -(איש 1) אל תברח! אל תברח, בוא הנה! -(זכר 2) אחי, קלרינט הלחם והחמאה שלי! 1298 01:28:06,470 --> 01:28:08,462 (איש 1) אל תברח, אמרתי בוא! 1299 01:28:08,595 --> 01:28:11,907 (קולות צעקות) 1300 01:28:12,009 --> 01:28:14,212 -(איש 1) אל תברח, בוא! אל תברח, בוא! -(איש 3) לך לכיוון הזה, לך לכיוון הזה. 1301 01:28:14,321 --> 01:28:16,634 תסתכל עליי, תן ​​לי את הקלרינט הזה. זה הלחם והחמאה שלך! 1302 01:28:17,110 --> 01:28:19,985 בגלל זה! כתובת יום אחד נשנה את המשפט שלנו! 1303 01:28:20,181 --> 01:28:21,876 הוא הולך לשלוח אותנו ל-Tahtalıköy! 1304 01:28:22,087 --> 01:28:25,313 מה לעזאזל? אתה בורח מהמשטרה? 1305 01:28:25,376 --> 01:28:26,539 אני נשבע שזה הרגיש כאילו הוא מסתכל עליי. 1306 01:28:26,563 --> 01:28:28,251 רק כדי שלא אאכזב את השמירה שלי... 1307 01:28:28,298 --> 01:28:29,532 פחדתי! 1308 01:28:29,563 --> 01:28:31,540 אל תזרוק את זה, אבי, אם אבי יבין, אתה תראה! 1309 01:28:31,782 --> 01:28:32,985 אני אספר לאביך! 1310 01:28:33,102 --> 01:28:35,009 שנפרסם כאן עיתון! קדימה! 1311 01:28:35,134 --> 01:28:36,656 אז גם העיתון יישרף! 1312 01:28:36,704 --> 01:28:37,281 בוא הנה! 1313 01:28:37,345 --> 01:28:40,001 חכה רגע, חכה רגע. של זה בוא ניקח את הילאל במקום. 1314 01:28:40,134 --> 01:28:41,884 פאס על ראשו, אבנט סביב מותניו... 1315 01:28:42,157 --> 01:28:43,250 ...אני נשבע שהוא יהיה יותר גבר ממנו. 1316 01:28:43,329 --> 01:28:44,032 לך מפה! 1317 01:28:44,047 --> 01:28:45,344 אני אומר חכה, חכה רגע... (קולות צעקות) 1318 01:28:45,485 --> 01:28:46,579 מה קורה? 1319 01:28:47,126 --> 01:28:49,571 חיבקת את צ'זמי ללוטפו שוב. 1320 01:28:49,860 --> 01:28:52,485 (שתיקה) 1321 01:28:52,993 --> 01:28:54,602 הפצת את ההצהרה? 1322 01:28:54,977 --> 01:28:57,149 (צליל קצב) 1323 01:28:57,681 --> 01:29:00,571 אחינו היוונים, אתם באים. קדימה! 1324 01:29:00,774 --> 01:29:02,438 עם הראש שלנו! 1325 01:29:02,688 --> 01:29:06,712 (צ'זמי) אבל הוא לא רוצה להרכין את ראשו אם אתה בא, דע ש... 1326 01:29:06,962 --> 01:29:10,509 ...בא לחתוך את זה אבל אנחנו לא יכולים לכופף את הצוואר. 1327 01:29:10,657 --> 01:29:11,712 היי! 1328 01:29:13,587 --> 01:29:15,524 אני רואה שאהבת את זה המאמר של הליט איכבל. 1329 01:29:15,727 --> 01:29:18,579 מהי המילה אהבה? נזכרנו, נזכרנו. 1330 01:29:18,782 --> 01:29:21,126 מאסטר, מי זו הליט איקבל? 1331 01:29:21,540 --> 01:29:22,813 או שזה אתה? 1332 01:29:24,142 --> 01:29:26,993 יש לי יכולת כזו אתה חושב שהייתי מתחבא אם הייתי אוסמן? 1333 01:29:27,181 --> 01:29:30,164 אז למה הוא מתחבא? 1334 01:29:30,493 --> 01:29:33,837 (מוזיקה) 1335 01:29:34,063 --> 01:29:35,274 כמובן שיש סיבה. 1336 01:29:35,712 --> 01:29:38,196 (גבר) בכל מקרה, קדימה עכשיו. יש לנו על מה לדבר. 1337 01:29:42,759 --> 01:29:44,789 לנשף הערב אתה רואה, נכון? 1338 01:29:44,907 --> 01:29:45,485 אה אה. 1339 01:29:45,540 --> 01:29:49,024 כמה שמלות נתתי היום? כֹּל אני חושב שאיזמיר יהיה שם. 1340 01:29:49,220 --> 01:29:50,337 (קול צחוק) 1341 01:29:51,485 --> 01:29:52,735 אתה יכול להעיף מבט? 1342 01:29:55,157 --> 01:29:57,634 תראה, אני אחכה. 1343 01:29:59,891 --> 01:30:02,053 ילדה, גם את יודעת לנשף למה אתה לא אומר לי 1344 01:30:02,118 --> 01:30:04,642 אתה ואני יכולים ללכת לנשף הזה, ילדה? 1345 01:30:05,321 --> 01:30:08,493 הו אחי, זה הולך להיות לילה מוזר. 1346 01:30:08,610 --> 01:30:10,220 (אלני) אומרים שכולם ילכו. 1347 01:30:10,384 --> 01:30:14,789 המוזיקאים הכי טובים של העיר, הכי הרבה לשם הולכים המשקאות היקרים שלהם. 1348 01:30:18,001 --> 01:30:19,118 גם הוא עוזב? 1349 01:30:20,149 --> 01:30:23,289 (צעד רגל) 1350 01:30:25,196 --> 01:30:26,876 ברוך הבא. 1351 01:30:27,751 --> 01:30:29,665 למה לא דואגים ללקוחות? 1352 01:30:29,821 --> 01:30:32,477 ובכן, גברתי, יש לקוח בפנים. 1353 01:30:32,681 --> 01:30:33,993 למה אתה מתכוון בלקוח? 1354 01:30:35,016 --> 01:30:38,298 קצת אי הבנה זה קרה, אני אשלם על זה מיד. 1355 01:30:41,922 --> 01:30:42,860 צא החוצה. 1356 01:30:42,899 --> 01:30:43,937 (כוכב) אה. 1357 01:30:44,892 --> 01:30:46,196 תראה, אני פותח את הווילון! 1358 01:30:46,384 --> 01:30:47,618 (כוכב) אוקיי, אני עוזב. 1359 01:30:48,087 --> 01:30:49,782 (כוכב) זה כאילו אכלנו את השמלה. 1360 01:30:55,546 --> 01:30:58,023 (גברת) קדימה, תוריד את השמלה שלך, קוזימו. 1361 01:30:58,329 --> 01:30:59,641 (גברת) זה מספיק משחקים. 1362 01:30:59,852 --> 01:31:01,493 מה אתה יודע, אולי אני אקבל את זה. 1363 01:31:01,837 --> 01:31:04,165 (גברת) התיאטרון נגמר. תראה, יש לקוח. 1364 01:31:04,446 --> 01:31:06,149 הוא מחכה, אדוני. 1365 01:31:09,937 --> 01:31:11,117 גְבֶרֶת. 1366 01:31:12,321 --> 01:31:15,681 תן לשמלה להישאר על הגברת הקטנה. 1367 01:31:16,431 --> 01:31:18,180 זאת המתנה שלי, ערב... 1368 01:31:18,391 --> 01:31:20,047 ...אולי הם ילבשו את זה לנשף. 1369 01:31:22,290 --> 01:31:24,220 אבל אני לא מוזמן. 1370 01:31:24,712 --> 01:31:26,227 אתה מוזמן עכשיו. 1371 01:31:29,063 --> 01:31:30,188 זה בשבילי... 1372 01:31:30,602 --> 01:31:32,250 ...שלח את השניים שהזמנתי. 1373 01:31:32,368 --> 01:31:33,445 בְּהֶחלֵט. 1374 01:31:37,243 --> 01:31:43,212 (מוזיקה) 1375 01:31:43,593 --> 01:31:44,647 (גברת) אז זהו! 1376 01:31:44,672 --> 01:31:45,499 WHO? 1377 01:31:45,540 --> 01:31:47,056 זה לא עניינך. 1378 01:31:47,821 --> 01:31:49,892 אז ארוז את השמלה שלי, גברתי. 1379 01:31:50,493 --> 01:31:53,040 אלני, אני עוזב. 1380 01:31:56,571 --> 01:31:57,586 (צלילי צחוק) 1381 01:31:58,290 --> 01:32:02,392 (קול כרכרה) (קולות ציוץ ציפורים) 1382 01:32:03,813 --> 01:32:06,258 (צליל נעילה) 1383 01:32:06,337 --> 01:32:07,649 (קול פתיחת הדלת) 1384 01:32:09,227 --> 01:32:13,118 עלי כמאל, עלי כמאל, עלי כמאל. 1385 01:32:14,337 --> 01:32:16,188 בקר פעם אחת בקומה העליונה. 1386 01:32:16,595 --> 01:32:17,751 שתה קפה. 1387 01:32:18,290 --> 01:32:20,008 אתה מוריד אותי בכל פעם. 1388 01:32:20,087 --> 01:32:21,797 אתה לא תרצה לרדת, מר תבפיק. 1389 01:32:23,556 --> 01:32:25,563 הייתי עוצר אותך הרבה פעמים, אבל... 1390 01:32:25,806 --> 01:32:26,829 ... אתה יודע. 1391 01:32:27,352 --> 01:32:28,720 אני לא יכול לשאת את זה כדי שאמא שלך לא תתעצבן. 1392 01:32:28,828 --> 01:32:31,437 אל תחשוב על אמא שלי, מה במידת הצורך, עשה זאת. 1393 01:32:36,234 --> 01:32:36,914 הבן שלי... 1394 01:32:36,977 --> 01:32:38,782 אני לא הבן שלך. 1395 01:32:39,267 --> 01:32:40,438 (עזיז) עלי כמאל. 1396 01:32:44,352 --> 01:32:46,501 ינון פשט על החנות של שטיינר. 1397 01:32:47,884 --> 01:32:49,060 שמעתי. 1398 01:32:51,032 --> 01:32:54,532 מישהו כמו עלי כמאל עם ינון אני לא מבין מה זה עושה, אבל... 1399 01:32:58,468 --> 01:32:59,616 אזיז. 1400 01:33:00,477 --> 01:33:03,415 אולי זה עניינו עם ינון. זה לא עלי כמאל. 1401 01:33:04,360 --> 01:33:06,172 (תבפיק) אמנם יבוא בקרוב. 1402 01:33:06,227 --> 01:33:07,610 אנחנו לומדים את האמת של העניין. 1403 01:33:12,177 --> 01:33:14,310 כבר תקופה שאני לווה כסף מינון. 1404 01:33:16,834 --> 01:33:17,943 אזיז. 1405 01:33:19,217 --> 01:33:20,529 (תבפיק) עזיז. 1406 01:33:21,709 --> 01:33:23,037 אה עזיז. 1407 01:33:23,889 --> 01:33:25,748 זה לא עניין של שכר דירה? 1408 01:33:26,186 --> 01:33:28,545 זה לא רק שכר דירה, אל תדאג. 1409 01:33:31,686 --> 01:33:35,513 העלבת אותי הכי גרוע אתה מודע, נכון? 1410 01:33:36,365 --> 01:33:38,596 גם אם זה שלי לקחת ממך כסף שאני לא רוצה... 1411 01:33:38,621 --> 01:33:40,702 ...בגלל זה אתה שם את זה במצב. 1412 01:33:41,201 --> 01:33:42,396 (טבפיק) איך אפשר שלא להשתעמם? 1413 01:33:42,850 --> 01:33:45,029 (תבפיק) אעזוב את הבית הזה בנוחות בשבילך. קניתי את זה רק כדי לקבל את זה. 1414 01:33:45,709 --> 01:33:47,654 אתה מופקד בידי, אתה לא יודע את זה? 1415 01:33:48,139 --> 01:33:49,146 איזה שכר דירה? 1416 01:33:51,053 --> 01:33:54,013 (קול נשימה) 1417 01:34:08,428 --> 01:34:10,701 למה אתה נתקל בבעיות האלה, עזיזי? 1418 01:34:11,756 --> 01:34:14,357 למה אתה לא נותן לי לעזור? 1419 01:34:18,660 --> 01:34:20,496 הזמנים השתנו, עזיז. 1420 01:34:21,292 --> 01:34:23,128 תראה, היוונים באים היום ומחר. 1421 01:34:23,925 --> 01:34:26,113 זה כבר לא יהיה איזמיר הישן. 1422 01:34:27,511 --> 01:34:29,238 את אלמנת מלחמה. 1423 01:34:29,761 --> 01:34:31,527 כל ילד הוא כדור אש. 1424 01:34:31,941 --> 01:34:33,753 לא ברור היכן הם יפלו. 1425 01:34:34,003 --> 01:34:35,229 (תבפיק) אמא שלך חולה. 1426 01:34:35,667 --> 01:34:38,027 (טבפיק) בקרוב עות'מאנית לא תישאר תרופה בבית החולים. 1427 01:34:38,431 --> 01:34:40,767 (טבפיק) אולי עות'מני אפילו בית חולים לא יישאר. 1428 01:34:40,909 --> 01:34:42,511 (תבפיק) מה תעשה? 1429 01:34:43,901 --> 01:34:46,003 תן לי לעזור. 1430 01:34:48,472 --> 01:34:51,620 אם אתה מקבל עזרה מאדם זר אם אתה לא רוצה לקנות את זה... 1431 01:34:52,112 --> 01:34:53,464 ...תן לי... 1432 01:34:54,261 --> 01:34:56,260 כבעלך, תן לי לעזור לך. 1433 01:34:56,440 --> 01:34:59,276 (מוזיקה) 1434 01:34:59,690 --> 01:35:01,206 תתחתן איתי עזי. 1435 01:35:04,073 --> 01:35:05,745 (תבפיק) בואו נקרא לזה נישואין. 1436 01:35:06,198 --> 01:35:08,386 הפוך לאשתו של צ'יף עות'מאני. 1437 01:35:08,511 --> 01:35:09,948 אל תיתן להם לגעת בך. 1438 01:35:11,542 --> 01:35:13,143 סבלת הרבה, עזיז. 1439 01:35:14,683 --> 01:35:16,425 קח את זה בקלות. 1440 01:35:17,440 --> 01:35:20,253 תן לי לעזור. 1441 01:35:20,651 --> 01:35:27,018 (מוזיקה) 1442 01:35:28,883 --> 01:35:31,719 משהו על עלי כמאל האם תנקוט פעולה? 1443 01:35:37,688 --> 01:35:39,016 אין צורך. 1444 01:35:39,977 --> 01:35:40,977 אני אטפל בזה. 1445 01:35:44,102 --> 01:35:45,422 תודה לך. 1446 01:35:50,180 --> 01:35:57,008 (מוזיקה) 1447 01:35:59,305 --> 01:36:01,251 (צלילי גל) 1448 01:36:01,915 --> 01:36:03,727 (חייל) שרדנו את הנוכחי, גנרל. 1449 01:36:03,930 --> 01:36:05,360 מהירות מלאה קדימה. 1450 01:36:06,093 --> 01:36:08,468 לפני מחר בצהריים אנחנו נהיה באיזמיר. יָפֶה. 1451 01:36:08,906 --> 01:36:09,772 יָפֶה. 1452 01:36:09,797 --> 01:36:11,618 יש לך הזמנה? 1453 01:36:14,812 --> 01:36:17,851 תן לו את המדים שלו ותן לו ללבוש אותם בבוקר. 1454 01:36:18,790 --> 01:36:22,282 לא היינו מגיבים, אדוני? 1455 01:36:22,954 --> 01:36:25,188 כשהטורקים ראו אותו... 1456 01:36:25,633 --> 01:36:28,922 ...לא לחזור הם יידעו שאנחנו באים. 1457 01:36:32,016 --> 01:36:38,626 (מוזיקה - מותחן) 1458 01:36:47,665 --> 01:36:48,774 בן, מה אתה עושה? 1459 01:36:49,102 --> 01:36:50,094 מה אתה בעצם עושה? 1460 01:36:50,141 --> 01:36:51,305 מה אתה עושה עם כרישי הלוואות? 1461 01:36:51,344 --> 01:36:52,860 לא הייתי הולך אם לא הייתי צריך. 1462 01:36:53,485 --> 01:36:56,266 ולמה אתה מתערב? למה האם אתה מסכן את חייך? 1463 01:36:58,422 --> 01:36:59,868 הפכת לנו מבולגן? 1464 01:37:00,454 --> 01:37:02,477 -אם אביך ראה את הימים האלה... -הוא לא ראה את זה! 1465 01:37:03,149 --> 01:37:04,734 אם אתה רוצה, אני יכול ללכת לראות אותך גם. 1466 01:37:04,836 --> 01:37:07,672 (קולות ציוץ ציפורים) 1467 01:37:08,399 --> 01:37:10,078 בן למה אתה עושה את זה? 1468 01:37:10,751 --> 01:37:11,977 מה עשיתי לך? 1469 01:37:12,805 --> 01:37:14,617 אתה רק טוב אליי לא עשית כלום. 1470 01:37:14,649 --> 01:37:16,321 אז למה אתה מצער אותי? 1471 01:37:17,297 --> 01:37:18,829 מה קורה איתך, אמא? 1472 01:37:20,469 --> 01:37:21,501 לא משנה, אמא. 1473 01:37:22,016 --> 01:37:23,633 בְּסֵדֶר? לא משנה. 1474 01:37:26,665 --> 01:37:27,641 (צליל לחיצה על הדלת) 1475 01:37:27,735 --> 01:37:28,797 הכנס. 1476 01:37:34,618 --> 01:37:35,922 מירליי תבפיק. 1477 01:37:39,751 --> 01:37:42,344 קדימה, מר שטיינר. 1478 01:37:44,579 --> 01:37:45,993 אדוני, מה שלומך? 1479 01:37:46,180 --> 01:37:48,915 זה היה אירוע כזה, אז אני התכוונתי לבוא אליך בכל מקרה. 1480 01:37:49,094 --> 01:37:50,110 ככה... 1481 01:37:51,286 --> 01:37:52,583 ... האמון שלך. 1482 01:37:53,826 --> 01:37:57,372 (לְהַשְׁתִיק) 1483 01:38:08,919 --> 01:38:09,997 אותו דבר כמו בחודש שעבר. 1484 01:38:10,029 --> 01:38:12,270 כַּמוּבָן. ועדה בזמן שאנחנו מדברים. 1485 01:38:13,576 --> 01:38:17,013 אולי נצטרך לדבר איתך שוב. 1486 01:38:17,723 --> 01:38:19,309 אתה עושה לי הרבה כאב ראש בימים אלה. 1487 01:38:19,943 --> 01:38:21,607 העלית את הריבית לשלושים אחוז. 1488 01:38:21,818 --> 01:38:22,919 אנשים מתמרדים. 1489 01:38:23,380 --> 01:38:25,130 הו אדוני, סחר. 1490 01:38:25,341 --> 01:38:26,372 סַחַר. 1491 01:38:27,052 --> 01:38:29,654 המסחר עלה לו בחייו היום. 1492 01:38:30,958 --> 01:38:33,865 ומיד נתת לממזר הזה ללכת. 1493 01:38:35,427 --> 01:38:38,372 כֵּן. כן, שחררתי את זה. 1494 01:38:39,044 --> 01:38:41,630 למעשה, בזמן שאנחנו על הנושא... 1495 01:38:42,857 --> 01:38:45,029 ...אתה תבטל את החובות של אמו. 1496 01:38:45,615 --> 01:38:48,396 המזכרות של האישה אתה תחזיר אותו. 1497 01:38:49,122 --> 01:38:50,185 אני לא יכול לעשות את זה. 1498 01:38:50,458 --> 01:38:53,349 בהחלט, אני א אני מנהל עסק. 1499 01:38:53,568 --> 01:38:55,161 אני אטבע, מירליי תבפיק. 1500 01:38:55,482 --> 01:38:56,505 אתה תעשה. 1501 01:38:57,279 --> 01:38:58,716 (תבפיק) אתה תעשה את זה בשבילי. 1502 01:38:59,013 --> 01:39:01,591 אחרת, הסחר בינינו יסתיים. 1503 01:39:03,396 --> 01:39:07,458 אז גם אני שותף חדש אני אצטרך למצוא את זה, נכון? 1504 01:39:07,810 --> 01:39:14,076 (מוזיקה - מרגש) 1505 01:39:19,771 --> 01:39:21,872 אני עם היוונים? אתה מאיים על כלב? 1506 01:39:21,958 --> 01:39:23,419 אני אהרוג אותך כאן! 1507 01:39:24,029 --> 01:39:25,505 אֲנִי מִצטַעֵר. 1508 01:39:26,755 --> 01:39:28,232 הבנת לא נכון. 1509 01:39:37,818 --> 01:39:39,435 אני אוהב אותך ינון. 1510 01:39:40,036 --> 01:39:43,036 אבל לנצח את אלה שאני אוהב יש לי הרגל רע כזה. 1511 01:39:44,231 --> 01:39:45,411 אפשר להסביר? 1512 01:39:46,591 --> 01:39:47,771 כֵּן. 1513 01:39:53,036 --> 01:39:56,779 הלב שלך הוא מ- Azize Hanım נוח על משכבך בשלום, אדוני. 1514 01:39:58,599 --> 01:39:59,911 אז אני עוזב. 1515 01:40:00,896 --> 01:40:02,263 בברכה אדוני. 1516 01:40:03,225 --> 01:40:04,412 דְרִישַׁת שָׁלוֹם. 1517 01:40:08,443 --> 01:40:09,623 (צליל סגירת דלת) 1518 01:40:11,045 --> 01:40:16,193 (שתיקה) 1519 01:40:16,865 --> 01:40:17,615 (סאונד אווירה) 1520 01:40:17,701 --> 01:40:19,435 (זכר) קדימה, אחד אחד בואו נשתה קפה. 1521 01:40:19,475 --> 01:40:21,725 (זכר 2) בן, שלנו איפה התה? 1522 01:40:22,803 --> 01:40:26,975 (קול רחוב) 1523 01:40:27,537 --> 01:40:29,216 אח! 1524 01:40:33,628 --> 01:40:35,996 אה, מה קרה לפנים שלך? 1525 01:40:36,214 --> 01:40:37,628 שוב נלחמת? 1526 01:40:39,230 --> 01:40:40,707 מה הקטע, למה באת לכאן? 1527 01:40:40,863 --> 01:40:43,066 חיפשתי אותך, לבית המרזח אתה יכול לקפוץ לראות איך זה. 1528 01:40:43,253 --> 01:40:45,870 אל תבוא לכאן. לפי דבריך אלו לא מקומות. 1529 01:40:46,168 --> 01:40:47,964 אני מניח שלא באתי כדי ליהנות. 1530 01:40:48,785 --> 01:40:49,910 אָח. 1531 01:40:51,574 --> 01:40:53,207 אני יכול לבקש ממך טובה? 1532 01:40:53,324 --> 01:40:54,183 מַה? 1533 01:40:54,410 --> 01:40:57,207 נלך לתיאטרון עם חברים בערב. 1534 01:40:58,175 --> 01:40:59,058 אמא שלי לא תאפשר את זה. 1535 01:40:59,113 --> 01:41:01,011 הא! זה מה שהתכוונתי לומר. 1536 01:41:01,707 --> 01:41:03,441 אם אתה אומר שאתה תיקח את זה, הוא יאפשר לך. 1537 01:41:03,582 --> 01:41:04,332 כּוֹכָב. 1538 01:41:04,402 --> 01:41:05,847 אח בבקשה. 1539 01:41:05,988 --> 01:41:08,332 (זכר) אתה יכול להכין לי קפה? 1540 01:41:11,207 --> 01:41:11,791 בְּסֵדֶר. 1541 01:41:11,816 --> 01:41:15,230 היי! אחי האריה! 1542 01:41:15,832 --> 01:41:19,761 (מוזיקה) 1543 01:41:20,175 --> 01:41:22,714 העיתון הזה טוב מאוד לכולנו. זה הגיוני, לא? 1544 01:41:25,175 --> 01:41:26,175 (קול קריעת נייר) 1545 01:41:26,476 --> 01:41:27,492 (זכר) Ayıntap. 1546 01:41:28,983 --> 01:41:30,101 (קול קריעת נייר) 1547 01:41:30,304 --> 01:41:31,381 מארש. 1548 01:41:33,609 --> 01:41:35,038 (קול קריעת נייר) 1549 01:41:36,374 --> 01:41:37,398 קארס. 1550 01:41:39,117 --> 01:41:40,382 (קול קריעת נייר) 1551 01:41:40,952 --> 01:41:41,982 איסטנבול. 1552 01:41:43,398 --> 01:41:44,445 (קול קריעת נייר) 1553 01:41:45,906 --> 01:41:46,974 איזמיר. 1554 01:41:53,031 --> 01:41:54,921 אם אין לך מולדת לחיות בה... 1555 01:41:55,117 --> 01:41:57,242 ...גם אם אין לך עיתון לכתוב עבורו, זה בסדר. 1556 01:42:01,382 --> 01:42:04,749 הזמן הולך ואוזל. זה מיושן עכשיו מתחבא בבניינים... 1557 01:42:04,992 --> 01:42:07,952 ... מאשר לשחק שרבוט אנחנו צריכים לעשות יותר. 1558 01:42:12,107 --> 01:42:13,911 נפיץ אותם ברחבי העיר. 1559 01:42:14,864 --> 01:42:16,403 נתכנס הערב בבית הקברות. 1560 01:42:22,591 --> 01:42:23,716 קדימה. 1561 01:42:24,177 --> 01:42:29,372 (מוזיקה) 1562 01:42:37,567 --> 01:42:38,652 סהר. 1563 01:42:40,246 --> 01:42:43,137 אין מצב, תראה, הסוף של הדרך הזו לא ברור. 1564 01:42:43,753 --> 01:42:45,535 סוף הדרך ברור, אחי חסן. 1565 01:42:47,902 --> 01:42:49,457 הדרך שאבי עבר. 1566 01:42:51,677 --> 01:42:54,465 איבדתי את אבי לחינם לא השארתי את זה בסלוניקי. 1567 01:42:57,857 --> 01:42:58,966 הרשה לי. 1568 01:43:02,489 --> 01:43:05,427 תראה את הפזיזות הזאת, רק הליט. אני סובל למען איקבל. 1569 01:43:06,387 --> 01:43:07,817 תגיד לו שיכתוב תמיד. 1570 01:43:09,567 --> 01:43:10,567 אני אגיד לך. 1571 01:43:11,607 --> 01:43:12,927 טוב יאללה. 1572 01:43:15,380 --> 01:43:21,286 (מוזיקה) 1573 01:43:26,505 --> 01:43:32,294 (סאונד אווירה) 1574 01:43:34,434 --> 01:43:35,708 לאט! 1575 01:43:38,232 --> 01:43:39,544 מלא את זה, מלא את זה, האג'י. 1576 01:43:46,837 --> 01:43:48,415 (אישה) הו! 1577 01:43:48,978 --> 01:43:52,244 זה הולך להיות לילה ארוך, עלי כמאל. 1578 01:43:52,494 --> 01:43:54,118 מה שלומך, אפטליה? 1579 01:43:54,236 --> 01:43:56,142 (דובר יוונית) 1580 01:43:56,369 --> 01:43:59,189 אבל לא ראיתי אותך כל כך טוב. 1581 01:43:59,415 --> 01:44:01,001 האם זו הבעיה? 1582 01:44:01,478 --> 01:44:03,376 האם האהבה הכתה? 1583 01:44:03,704 --> 01:44:06,368 איך אתה מכיר אותי, הבנת אותי במהירות הבזק. 1584 01:44:06,657 --> 01:44:11,189 ובכן, קראנו גם על האהבה הזו pedimu משיריו. 1585 01:44:14,485 --> 01:44:16,048 לו רק הוא היה היחיד. 1586 01:44:16,805 --> 01:44:18,445 זה מי שאתה... 1587 01:44:18,668 --> 01:44:19,572 ...אמא האמיתית שלך... 1588 01:44:19,597 --> 01:44:22,840 ...איפה אביך האמיתי? האם אתה יודע איך לחיות בלי לדעת? 1589 01:44:25,192 --> 01:44:27,825 רק אבי המנוח ידע איפה מצאת אותי? 1590 01:44:28,723 --> 01:44:31,966 הוא היה היחיד שידע את שמי. גם אלוהים יודע. 1591 01:44:32,331 --> 01:44:40,135 (מוזיקה) 1592 01:44:40,526 --> 01:44:42,323 מי אני, אפטליה? 1593 01:44:43,923 --> 01:44:45,181 WHO? 1594 01:44:47,009 --> 01:44:49,361 הטירה של עלי כמאל. 1595 01:44:50,190 --> 01:44:53,088 יש לך את המשפחה שלך, האחים שלך, אמא שלך. 1596 01:44:53,220 --> 01:44:54,611 (Eftelya) האם זה לא מספיק? 1597 01:44:55,158 --> 01:44:57,212 הוא לא אח? 1598 01:44:58,047 --> 01:45:00,743 (אפטליה) קדימה, קדימה, תמשכו את עצמכם. 1599 01:45:00,829 --> 01:45:04,314 תראה, הערב הזה בשבילך, רק בשבילך... 1600 01:45:04,478 --> 01:45:06,400 ...אני אשיר שיר או שניים. 1601 01:45:06,915 --> 01:45:07,915 לְמַעֲנִי. 1602 01:45:14,947 --> 01:45:21,180 (קול ציוץ ציפורים) 1603 01:45:23,790 --> 01:45:30,751 (קול רוח) 1604 01:45:33,337 --> 01:45:41,001 (קול ציוץ ציפורים) 1605 01:45:49,072 --> 01:45:52,439 הם אומרים שהם ייקחו גם את איזמיר. 1606 01:45:53,766 --> 01:45:57,586 הארץ שנתת את חייך עבורה... 1607 01:45:57,947 --> 01:46:01,314 ...זה חומק מתחתינו, בן. 1608 01:46:01,420 --> 01:46:04,678 (קול ציוץ ציפורים) 1609 01:46:04,958 --> 01:46:07,059 (חסיבה) אני לא יודע איפה הוא ישן. 1610 01:46:07,154 --> 01:46:09,842 אבל בזמן שאני מדבר... 1611 01:46:09,959 --> 01:46:12,389 ...אני יודע שאתה שומע את הקול שלי. 1612 01:46:13,709 --> 01:46:15,076 אזיז... 1613 01:46:15,146 --> 01:46:16,459 ...הוא מעולם לא הגיע לכאן. 1614 01:46:16,496 --> 01:46:20,588 אמרתי בוא, תגיד שתי מילים, אמרתי שתהיה הקלה. אבל... 1615 01:46:22,495 --> 01:46:24,080 ...אבל... 1616 01:46:25,362 --> 01:46:27,245 ...מוזר להפליא. 1617 01:46:27,417 --> 01:46:29,183 (חסיבה) הוא לא מאמין בזה. 1618 01:46:30,487 --> 01:46:34,183 (חסיבה) שפגשת את ה'. 1619 01:46:35,635 --> 01:46:43,635 (מוזיקה - עצוב) 1620 01:46:55,183 --> 01:47:03,182 (מוזיקה - עצוב) 1621 01:47:07,347 --> 01:47:09,808 אם אבא שלך איתך... 1622 01:47:09,901 --> 01:47:12,464 ...תגידו גם לו שלום. 1623 01:47:12,847 --> 01:47:16,582 חסיב שלך כל כך התגעגע אליך. 1624 01:47:17,854 --> 01:47:25,846 (מוזיקה - עצוב) 1625 01:47:30,229 --> 01:47:32,635 (קול ציוץ ציפורים) 1626 01:47:35,339 --> 01:47:37,792 (זכר) הגיע הזמן לחופש. 1627 01:47:37,917 --> 01:47:40,753 (זכר) סוף סוף כל זה ההקרבה השנתית שלנו... 1628 01:47:40,839 --> 01:47:44,761 ...והמאבק שלנו מפורסם הולך ותופס מקום. 1629 01:47:45,166 --> 01:47:47,165 (זכר) היום זה היום. 1630 01:47:47,311 --> 01:47:50,561 (זכר) ושל אלוהים בעזרת הצבא היווני... 1631 01:47:50,658 --> 01:47:53,064 ...בתוך זמן קצר... 1632 01:47:53,142 --> 01:47:55,610 ...על ידי עגינה בנמל העיר שלנו... 1633 01:47:55,688 --> 01:47:58,095 ...באיזמיר ובאזור היוני... 1634 01:47:58,213 --> 01:48:00,119 ...שלט במשך חמש מאות שנים... 1635 01:48:00,205 --> 01:48:02,822 ... ישים קץ לשלטון העות'מאני. 1636 01:48:03,393 --> 01:48:07,057 (זכר) יש דורות בתוכנו תשוקה יוקדת לחופש... 1637 01:48:07,190 --> 01:48:09,307 ...זה עומד להפוך לאמת. (צעדים) 1638 01:48:11,932 --> 01:48:13,346 (קול פתיחת הדלת) 1639 01:48:16,244 --> 01:48:17,627 (צליל סגירת דלת) 1640 01:48:17,775 --> 01:48:19,939 (קול נביחות של כלב) 1641 01:48:23,650 --> 01:48:26,518 (צעד רגל) 1642 01:48:27,025 --> 01:48:28,932 ברוכה הבאה, ילדה. 1643 01:48:29,127 --> 01:48:31,635 קח נשימה, תן לי למזוג את המרק שלך. 1644 01:48:31,829 --> 01:48:33,806 לא אמא, אני לא רוצה כלום. 1645 01:48:35,018 --> 01:48:37,455 אוף, איפה הילדים? 1646 01:48:37,682 --> 01:48:39,189 אַף לֹא אֶחָד. 1647 01:48:39,229 --> 01:48:42,338 (חסיבה) יילדיז עם אחיה הוא הלך לתיאטרון. 1648 01:48:42,861 --> 01:48:45,103 גם הילאל עם חברתה. 1649 01:48:45,189 --> 01:48:47,689 אלוהים אדירים, זה הזמן? 1650 01:48:48,580 --> 01:48:49,587 (קול נשימה) 1651 01:48:49,611 --> 01:48:52,666 הדברים כבר מסובכים, הם ייצרו לעצמם בעיה. 1652 01:48:53,158 --> 01:48:54,854 הם היו גדולים כמו ערימות. 1653 01:48:54,885 --> 01:48:58,299 לדאוג לעצמם הם יקרו, אל תדאג. 1654 01:49:00,596 --> 01:49:03,447 עזיז, משהו לא בסדר איתך. 1655 01:49:08,322 --> 01:49:09,658 טבעיק... 1656 01:49:10,689 --> 01:49:13,001 ...הוא רצה להתחתן איתי. 1657 01:49:18,713 --> 01:49:21,252 אל תראה כאילו ביצעת פשע. 1658 01:49:21,900 --> 01:49:24,932 -ענית? איך אני יכול לתת לך את זה, אמא? 1659 01:49:25,369 --> 01:49:26,807 מה עלי לומר? 1660 01:49:27,813 --> 01:49:33,978 (מוזיקה - עצוב) 1661 01:49:34,494 --> 01:49:36,338 כל השנים האלה... 1662 01:49:36,494 --> 01:49:38,768 ...אתה מחכה לסבדט. 1663 01:49:38,986 --> 01:49:40,682 אני לא יודע? 1664 01:49:41,962 --> 01:49:44,789 (חסיבה) הו יום אחד קום ובואי לאיזמיר... 1665 01:49:45,088 --> 01:49:48,416 ...אתה מחכה למקרה שהוא ישאל אותנו. 1666 01:49:50,228 --> 01:49:51,853 (חסיבה) סבדט... 1667 01:49:52,002 --> 01:49:54,970 ...אם הוא היה בחיים, הוא לא יבוא? 1668 01:49:55,689 --> 01:49:57,783 אם סבדט היה חי... 1669 01:49:57,830 --> 01:50:01,205 ...הוא יבוא מהקצה השני של העולם. 1670 01:50:01,494 --> 01:50:04,892 (חסיבה) מהאיזמיר הגדול הזה הופך את זה... 1671 01:50:04,994 --> 01:50:08,158 ...הוא ימצא אותך שוב, הוא ימצא אותנו שוב. 1672 01:50:10,252 --> 01:50:12,291 (חסיבה) קבל את זה עכשיו. 1673 01:50:12,650 --> 01:50:14,556 סבדט מת. 1674 01:50:17,033 --> 01:50:19,377 (חסיבה) בכל מקרה, גם סבדט... 1675 01:50:19,556 --> 01:50:23,087 ...לכל אחד מלבד טבעיק הוא לא היה מפקיד אותנו. 1676 01:50:24,924 --> 01:50:26,384 (חסיבה) הבת שלי... 1677 01:50:26,541 --> 01:50:28,072 ...לעצמך... 1678 01:50:28,166 --> 01:50:32,049 ...עבור הילדים שלך מה שהכי טוב, תעשה את זה. 1679 01:50:33,619 --> 01:50:36,314 אתה יודע הכי טוב, ילד שלי. 1680 01:50:36,783 --> 01:50:44,775 (מוזיקה - עצוב) 1681 01:50:56,220 --> 01:51:02,321 (מוזיקה - עצוב) 1682 01:51:03,103 --> 01:51:05,017 לאן הם יבואו כמו זביל? 1683 01:51:05,361 --> 01:51:06,994 איפה הם? 1684 01:51:07,986 --> 01:51:13,330 (צליל קריקט) (קול נביחות של כלב) 1685 01:51:13,595 --> 01:51:15,689 הם בהחלט יגיעו. 1686 01:51:16,267 --> 01:51:18,142 בוא נחכה עוד קצת. 1687 01:51:19,353 --> 01:51:20,697 (קול נשימה) 1688 01:51:22,017 --> 01:51:29,939 (מוזיקה - כללי) 1689 01:51:30,743 --> 01:51:32,243 (דובר יוונית) 1690 01:51:33,494 --> 01:51:35,439 (אלני) נגיד שנכנסנו... 1691 01:51:35,494 --> 01:51:37,681 ...עם מי אתה מקווה לרקוד, ילדיז? 1692 01:51:37,783 --> 01:51:39,533 אתה תראה את זה בפנים. 1693 01:51:39,697 --> 01:51:41,947 היינו צריכים להזמין גם את עלי כמאל. 1694 01:51:42,197 --> 01:51:45,088 אם אתה רוצה, אמא שלי, סבתא שלי בוא נקרא משהו כזה. 1695 01:51:45,142 --> 01:51:47,329 קדימה, תן לעלי כמאל ללכת. 1696 01:51:47,861 --> 01:51:55,704 (מוזיקה - מותחן) 1697 01:51:56,765 --> 01:52:04,764 (מוזיקה) 1698 01:52:16,422 --> 01:52:24,414 (מוזיקה) 1699 01:52:27,688 --> 01:52:29,359 (דובר יוונית) 1700 01:52:31,063 --> 01:52:32,523 (זכר) ברוך הבא. 1701 01:52:32,703 --> 01:52:35,883 (זכר) אני מזמין אותך הערב. זה כבוד גדול לראות אותך כאן! 1702 01:52:36,399 --> 01:52:38,758 אבל הכבוד הגדול יותר הוא... 1703 01:52:38,781 --> 01:52:41,586 ...להיות כאן ביניכם. כי... 1704 01:52:41,688 --> 01:52:45,086 ...עכשיו, המקום הזה גדול זה חלק מיוון. 1705 01:52:45,563 --> 01:52:47,859 (זכר) כי בשעות האלה... 1706 01:52:47,977 --> 01:52:51,531 ...ממשיכים במימי הים התיכון הצי היווני שהיה... 1707 01:52:51,672 --> 01:52:54,547 ...כשתתקרב מחר לאיזמיר... 1708 01:52:54,852 --> 01:52:58,391 ...ההיסטוריה של העיר הזו היא לנצח זה ישתנה כל כך הרבה! 1709 01:52:59,891 --> 01:53:01,367 (זכר) מחר... 1710 01:53:01,477 --> 01:53:04,359 ...נתעורר לאיזמיר אחרת. 1711 01:53:06,094 --> 01:53:08,758 תחי יוון החדשה! 1712 01:53:11,367 --> 01:53:19,359 (מוזיקה) (קולות מחיאות כפיים וצעקות) 1713 01:53:30,789 --> 01:53:38,765 (מוזיקה - מותחן) 1714 01:53:41,398 --> 01:53:43,796 קדימה חבר'ה, התאספו סביב. 1715 01:53:45,039 --> 01:53:46,679 גם אתה, לך לטברנה. 1716 01:53:46,961 --> 01:53:48,335 אל תאחר לעבודה. 1717 01:53:48,352 --> 01:53:50,773 האם דבר כזה יכול לקרות? גם הערב בוא נפסיק לגנוב, יקירי. 1718 01:53:50,828 --> 01:53:53,992 -האם הגיע הזמן להתאמן? -חאג'י יהרוג אותנו לבד! 1719 01:53:55,414 --> 01:53:57,461 (חסן) אין טעם לחכות יותר. 1720 01:53:57,500 --> 01:53:58,961 הם לא יבואו. 1721 01:53:59,031 --> 01:54:01,578 -(חסן) לא אכפת להם. -(היל) אכפת לנו. 1722 01:54:01,641 --> 01:54:05,289 אנחנו מספרים, אנחנו מדברים. שוב אנחנו דופקים על הדלתות של אנשים! 1723 01:54:05,390 --> 01:54:08,656 (הילאל) ברור שהם יראו מה קרה. ברור שהם יבינו! 1724 01:54:08,710 --> 01:54:11,351 עשר פעמים נוספות במידת הצורך אנחנו נדפוק על הדלתות האלה! 1725 01:54:11,741 --> 01:54:13,601 אלא אם כן נפטר מהנאיביות הזו... 1726 01:54:13,672 --> 01:54:17,945 ...לא נוכל להתקדם מילימטר, הילאל. -אז מה נעשה אז, נעזוב את זה? 1727 01:54:18,742 --> 01:54:20,086 לא. 1728 01:54:20,172 --> 01:54:21,578 (צליל קריקט) 1729 01:54:21,656 --> 01:54:23,562 לא מספרים יותר. 1730 01:54:24,094 --> 01:54:26,055 (חסן) עכשיו המשימה נפלה עלינו. 1731 01:54:26,203 --> 01:54:30,000 אנחנו נעשה מה שצריך. אבל לא עם נייר ועיפרון. 1732 01:54:31,437 --> 01:54:34,086 צבא יוון בדיוק ככה הוא לא יוכל לעבור אותנו. 1733 01:54:34,891 --> 01:54:37,070 הם לא יוכלו פשוט לדרוך על האדמות האלה! 1734 01:54:39,562 --> 01:54:40,937 (יריית ירי) 1735 01:54:41,891 --> 01:54:49,882 (מוזיקה - מותחן) 1736 01:54:53,203 --> 01:54:54,836 אף אחד לא זז! 1737 01:54:54,992 --> 01:54:57,344 אני עוצר את כולם. 1738 01:54:57,430 --> 01:55:00,602 (צלילי דיבור מעורבים) 1739 01:55:01,827 --> 01:55:02,882 (סהר) אה. 1740 01:55:04,539 --> 01:55:05,859 לַעֲזוֹב. 1741 01:55:06,211 --> 01:55:08,047 (קול שכנה של סוס) 1742 01:55:10,506 --> 01:55:18,499 (מוזיקה) 1743 01:55:21,468 --> 01:55:23,155 (זכר) כיבדת אותי. 1744 01:55:23,843 --> 01:55:25,225 קַבָּלַת פָּנִים. 1745 01:55:25,538 --> 01:55:27,999 זה יהיה שגוי לא לקבל את הזמנתך. 1746 01:55:29,820 --> 01:55:32,601 אתה מכיר ואלס? 1747 01:55:34,171 --> 01:55:36,194 כמובן שאני יודע. 1748 01:55:37,132 --> 01:55:45,132 (מוזיקה) 1749 01:55:57,374 --> 01:56:03,796 (מוזיקה) 1750 01:56:04,109 --> 01:56:07,124 גם אתה מפחד מהגעתם של היוונים? 1751 01:56:07,351 --> 01:56:08,609 מה הטעם? 1752 01:56:08,882 --> 01:56:10,515 המצב של איזמיר ברור. 1753 01:56:10,773 --> 01:56:14,062 (כוכב) וכל השנים האלה זה היה שייך לעות'מאנים, אז מה? 1754 01:56:14,288 --> 01:56:17,140 (כוכב) כל עוד הטורקים גם יוונים גרים כאן... 1755 01:56:17,265 --> 01:56:19,281 ...למה לא שלטון יווני? 1756 01:56:20,593 --> 01:56:22,499 אתה רואה את העתיד. 1757 01:56:25,717 --> 01:56:27,766 (כוכב) אני רואה גם דברים אחרים. 1758 01:56:31,148 --> 01:56:32,485 לְדוּגמָה? 1759 01:56:33,053 --> 01:56:41,043 (מוזיקה) 1760 01:56:51,636 --> 01:56:56,628 (מוזיקה) 1761 01:56:57,214 --> 01:56:59,722 (Hacı) ובכן, עשיתי את זה במו ידי. תהנה מהארוחה שלך. 1762 01:56:59,770 --> 01:57:01,356 (צלילי דיבור מעורבים) 1763 01:57:01,410 --> 01:57:05,027 - (Hacı) איפה אתה, מה השעה? -אוקיי Hacı, אל תיקח יותר מדי זמן, הנה אנחנו. 1764 01:57:05,074 --> 01:57:07,059 קדימה, תתחיל מהר, מהר! 1765 01:57:07,113 --> 01:57:08,277 בְּסֵדֶר. קדימה. 1766 01:57:08,323 --> 01:57:10,526 אחת שתיים, אחת שתיים שלוש. אחת שתיים, אחת שתיים! 1767 01:57:10,582 --> 01:57:17,980 (מוזיקה - דרבוקה) 1768 01:57:18,176 --> 01:57:22,269 (נשמעות מחיאות כפיים) 1769 01:57:25,784 --> 01:57:33,775 (שיר יווני) 1770 01:57:39,080 --> 01:57:44,283 (שיר יווני) 1771 01:57:48,641 --> 01:57:54,976 (שיר יווני) 1772 01:57:55,368 --> 01:57:58,071 עלי כמאל, בהצלחה אחי. 1773 01:57:58,149 --> 01:58:00,461 -מה קורה? -זה מה שאני אומר, בסדר? 1774 01:58:00,586 --> 01:58:03,078 תן לאחותך לרקוד בנשף יווני... 1775 01:58:03,133 --> 01:58:06,422 ...אתה בא ומתבשל כאן. -מה אתה אומר? 1776 01:58:06,812 --> 01:58:10,226 אני אומר אחותך, עכשיו א הוא אוהב את הקצין היווני... 1777 01:58:10,312 --> 01:58:12,945 ...אתה מקבל את כסף המשקה שלך מהדוד שלך. 1778 01:58:13,149 --> 01:58:14,719 (קול דפיקות ראש) 1779 01:58:14,750 --> 01:58:16,046 (צליל אגרוף) 1780 01:58:16,264 --> 01:58:18,779 אם קשה לך, לך, לא אני. (ביפ) שים את אחותך במקומה! 1781 01:58:18,827 --> 01:58:20,123 קדימה, אני אקרע לך את הראש! 1782 01:58:20,152 --> 01:58:21,897 הוא ימכור את עצמו לפני המולדת, אין לך מושג! 1783 01:58:21,921 --> 01:58:22,662 עזוב את הצליין! 1784 01:58:22,702 --> 01:58:25,750 עלי כמאל, מה אתה עושה? עצור, בן, עצור! 1785 01:58:25,946 --> 01:58:27,883 (קול נשימה) 1786 01:58:30,360 --> 01:58:31,313 (זכר 1) אם זה בסדר, קח את זה. 1787 01:58:31,376 --> 01:58:33,700 (איש 2) בסדר, אחי. זה מספיק, תירגע עכשיו. 1788 01:58:33,742 --> 01:58:35,312 - (Hacı) אוקיי, רבותי, שבו, שבו. -(איש 2) אוקיי, שב, תירגע. 1789 01:58:35,383 --> 01:58:38,813 (מוזיקה) 1790 01:58:39,032 --> 01:58:40,743 יאללה מה? 1791 01:58:40,953 --> 01:58:42,907 -כּוֹכָב. -כּוֹכָב! 1792 01:58:45,118 --> 01:58:47,008 (זכר) כמה יפה הם מנסחים את זה. 1793 01:58:47,710 --> 01:58:51,617 (זכר) ולעיניך זה מתאים, זה זורח כמו כוכב. 1794 01:58:52,602 --> 01:58:54,868 הלוואי שהיו קוראים לי על שמו. 1795 01:58:55,265 --> 01:58:56,860 למה הם שמו את זה? 1796 01:58:57,211 --> 01:58:59,391 (כוכב) לאחותי קוראים הילאל. 1797 01:58:59,836 --> 01:59:02,554 כוכב, סהר. כמו על הדגל. 1798 01:59:03,172 --> 01:59:04,687 אבי ניסח זאת כך. 1799 01:59:05,493 --> 01:59:08,547 הוא היה חייל. הוא נרצח בסלוניקי. 1800 01:59:10,055 --> 01:59:12,289 אז את בת צבאית? 1801 01:59:14,157 --> 01:59:16,250 אני צריך לפחד עכשיו? 1802 01:59:17,282 --> 01:59:18,610 (כוכב) אני לא יודע. 1803 01:59:19,532 --> 01:59:22,289 אם תדרוך לי על הרגל או משהו אולי אני אירה בך. 1804 01:59:24,758 --> 01:59:26,203 (קול צחוק) 1805 01:59:26,586 --> 01:59:28,141 כבר פגעת. 1806 01:59:28,813 --> 01:59:30,524 (צליל צרחות) 1807 01:59:33,555 --> 01:59:35,891 (קולות צעקות) (קולות שבירת זכוכית) 1808 01:59:36,594 --> 01:59:38,313 (צליל צרחות) 1809 01:59:40,563 --> 01:59:42,305 -לך! -(כוכב) מה אתה עושה כאן? 1810 01:59:42,352 --> 01:59:44,243 -אמרתי לך! -(כוכב) עזוב את זה בשקט! 1811 01:59:44,391 --> 01:59:46,961 (כוכב) למה באת לכאן? אתה מביך אותי לכולם עכשיו. 1812 01:59:47,024 --> 01:59:49,601 אמרתי לך, ילדיז. אתה תהיה בושה כבר הגעת לנקודה הזו, לך! 1813 01:59:49,641 --> 01:59:50,930 תן לבחורה ללכת. 1814 01:59:51,743 --> 01:59:53,328 אל תתערב. 1815 01:59:53,414 --> 02:00:01,414 (מוזיקה - מותחן) 1816 02:00:06,110 --> 02:00:10,211 (צליל קריקט) (צעד רגל) 1817 02:00:18,297 --> 02:00:19,938 (קול פתיחת הדלת) 1818 02:00:21,196 --> 02:00:29,195 (מוזיקה - מותחן) 1819 02:00:32,071 --> 02:00:34,453 (קול נשימה) 1820 02:00:35,375 --> 02:00:36,609 אח שלי. 1821 02:00:44,485 --> 02:00:46,438 אל תתקל בי שוב. 1822 02:00:47,915 --> 02:00:50,040 אני חס על חייך. 1823 02:00:50,235 --> 02:00:58,234 (מוזיקה - מותחן) 1824 02:01:06,649 --> 02:01:07,922 (עלי כמאל) כוכב! 1825 02:01:08,813 --> 02:01:10,898 (כוכב) עזוב, שחרר! 1826 02:01:11,180 --> 02:01:12,703 למה באת, הא? 1827 02:01:12,836 --> 02:01:14,766 למה אתה מתערב לי בחיים? 1828 02:01:14,789 --> 02:01:18,047 -ביזת אותי לכולם. -אתה בעצם מביך את עצמך! 1829 02:01:18,477 --> 02:01:20,141 (עלי כמאל) מה אתה עושה? בנשף היווני שלך? 1830 02:01:20,170 --> 02:01:22,763 אתה אף פעם לא חושב? מה יקרה אם אמא שלך תגלה? 1831 02:01:23,928 --> 02:01:26,623 בתו של רב סרן כאן במצבים האלה! 1832 02:01:26,922 --> 02:01:29,008 הפכת פתאום לפטריוט? 1833 02:01:29,078 --> 02:01:31,797 אם יש לך זמן לשתות, לך. אז תתגייס לצבא. 1834 02:01:31,829 --> 02:01:34,055 אל תגיד לי שטויות מאיפה אתה משקר ככה! 1835 02:01:35,118 --> 02:01:43,109 (מוזיקה - רגשית) 1836 02:01:46,774 --> 02:01:48,422 אחרת... 1837 02:01:49,258 --> 02:01:51,188 ...יש לך בעיה אחרת? 1838 02:01:51,360 --> 02:01:52,446 אָח. 1839 02:01:55,001 --> 02:01:58,180 -אל תדבר אליי ככה שוב. -אוֹ? 1840 02:02:00,149 --> 02:02:01,438 אתה תראה. 1841 02:02:05,188 --> 02:02:07,141 אתה לא אח שלי. 1842 02:02:07,258 --> 02:02:10,664 אתה כלום בשבילי. לעולם אל תתעסק איתי שוב! 1843 02:02:11,070 --> 02:02:19,069 (מוזיקה - רגשית) 1844 02:02:19,701 --> 02:02:21,451 (קול פתיחת הדלת) 1845 02:02:24,639 --> 02:02:26,615 (עזיז) איפה אתה, הא? 1846 02:02:26,912 --> 02:02:28,061 מְאוּחָר. 1847 02:02:31,272 --> 02:02:32,576 (צליל סגירת דלת) 1848 02:02:33,818 --> 02:02:35,639 -מה זה התחפושת הזו שלך? -אִמָא. 1849 02:02:35,654 --> 02:02:37,459 מה נסגר עם ראש השיער שלך, הא? 1850 02:02:37,505 --> 02:02:39,332 (עזיז) איפה מצאת את זה? הנחת את הצבעים האלה? 1851 02:02:39,357 --> 02:02:40,521 אמא, הלכתי לנשף. 1852 02:02:40,584 --> 02:02:42,037 (עזיז) לאן הלכת? 1853 02:02:42,153 --> 02:02:44,596 לאן הלכת? רק תגיד לי! 1854 02:02:45,073 --> 02:02:46,987 (עזיז) הלכת לנשף, נכון? 1855 02:02:47,081 --> 02:02:50,143 ממי קיבלת אישור ללכת לנשף, הא? 1856 02:02:51,838 --> 02:02:53,713 האם היית מרשה לי אם אבקש? 1857 02:02:53,769 --> 02:02:55,894 -גם הוא עונה. -אתה שתוק! 1858 02:02:56,049 --> 02:02:57,978 שתוק, מה ההבדל בינך לבינו? 1859 02:02:58,019 --> 02:03:01,901 -אני לא מופיע בנשף כופרים! -נכון, אתה לא מתהדר בנשף. 1860 02:03:01,972 --> 02:03:05,050 אתה הפטריוט הגדול של עיר הולדתך כי תחסוך. 1861 02:03:05,120 --> 02:03:06,941 (עזיז) אמא, היא רואה אתה יודע את המילים שהוא אמר? 1862 02:03:07,026 --> 02:03:09,347 אתה אומר רק מילים גדולות! 1863 02:03:09,409 --> 02:03:11,995 (עזיז) גברתי, אם כל כך גדלת... 1864 02:03:12,034 --> 02:03:15,002 ...אז תביא לחם לבית הזה! 1865 02:03:18,175 --> 02:03:20,932 המולדת הולכת לאיבוד! מה אמא ​​שלך הייתה אומרת על לחם? 1866 02:03:21,159 --> 02:03:25,175 מחר, בנשף שבתו הלכה אליהם, היוונית הם חוגגים את הגעתך, אתה יודע? 1867 02:03:25,620 --> 02:03:27,823 שבעלך מת במלחמה. 1868 02:03:28,963 --> 02:03:36,962 (מוזיקה - עצוב) 1869 02:03:38,767 --> 02:03:40,454 כמובן, זו לא חובתך. 1870 02:03:47,720 --> 02:03:54,642 (מוזיקה - עצוב) 1871 02:03:55,282 --> 02:03:57,196 החובה שלי... 1872 02:03:58,892 --> 02:04:01,017 ...היה אמור להיות לך אמא. 1873 02:04:06,087 --> 02:04:07,840 אבל תתבייש לי. 1874 02:04:09,564 --> 02:04:11,934 כי לא יכולתי לעשות את זה. 1875 02:04:18,569 --> 02:04:21,499 מחר בעיר הזאת יהיו אבנים זה לא יישאר על אבן. 1876 02:04:22,954 --> 02:04:25,743 אבל אנחנו יותר ביחד אנחנו לא מצליחים לעצור. 1877 02:04:26,954 --> 02:04:29,603 איך העות'מאני הגדול יכול לשרוד? 1878 02:04:34,173 --> 02:04:35,446 לָרֶדֶת. 1879 02:04:35,749 --> 02:04:43,743 (מוזיקה - עצוב) 1880 02:04:55,295 --> 02:05:01,068 (מוזיקה - עצוב) 1881 02:05:01,170 --> 02:05:02,467 (קול דפיקה בדלת) 1882 02:05:03,178 --> 02:05:04,209 קדימה. 1883 02:05:06,928 --> 02:05:08,732 באתי להגיד לך משהו. 1884 02:05:09,655 --> 02:05:10,835 כָּזֶה. 1885 02:05:11,327 --> 02:05:14,655 על מה שקרה הלילה לעולם לא אסלח. 1886 02:05:15,022 --> 02:05:16,702 אני שונא אותך. 1887 02:05:17,022 --> 02:05:18,350 רציתי שתדע. 1888 02:05:20,319 --> 02:05:21,717 (צליל סגירת דלת) 1889 02:05:22,030 --> 02:05:30,029 (מוזיקה - עצוב) 1890 02:05:41,099 --> 02:05:43,357 (זכר) הגיע הזמן לחופש. 1891 02:05:43,474 --> 02:05:46,115 (זכר) סוף סוף כל זה ההקרבה השנתית שלנו... 1892 02:05:46,177 --> 02:05:49,052 ...והמאבק שלנו לגיטימי הולך ותופס מקום. 1893 02:05:49,504 --> 02:05:51,567 עכשיו היום הוא היום. 1894 02:05:51,707 --> 02:05:54,403 ובעזרת ה', הצבא היווני... 1895 02:05:54,496 --> 02:05:58,306 ...בזמן קצר הוא יעגן בנמל העיר שלנו. 1896 02:05:58,987 --> 02:06:00,940 (קריין גברי) סמירני ובאזור היוני... 1897 02:06:01,002 --> 02:06:04,877 ...האימפריה העות'מאנית, ששלטה במשך חמש מאות שנים ישים קץ לשלטונו. 1898 02:06:06,284 --> 02:06:09,268 (קריין גברי) יש דורות בתוכנו תשוקה יוקדת לחופש... 1899 02:06:09,338 --> 02:06:11,064 ...זה עומד להפוך לאמת. 1900 02:06:11,102 --> 02:06:14,604 (קול גברי) סמירנה והאזור היוני מתאחד עם המולדת. 1901 02:06:14,846 --> 02:06:22,846 (מוזיקה - עצוב) 1902 02:06:27,932 --> 02:06:29,331 (קול דפיקה בדלת) 1903 02:06:38,628 --> 02:06:40,503 (קול פתיחת הדלת) 1904 02:06:41,307 --> 02:06:43,323 בוקר טוב, גב' עזיז. 1905 02:06:43,628 --> 02:06:44,776 בוקר טוב. 1906 02:06:44,854 --> 02:06:48,245 מר שטיינר אמר שלום. מעתה ואילך אז אתה לא חייב לו כלום. 1907 02:06:48,315 --> 02:06:49,956 (צעיר) הוא נותן כבוד. 1908 02:06:50,159 --> 02:06:53,964 -לא הצלחתי להבין איך זה לא שם? -אם תרצה, דבר עם מירליי טבפיק. 1909 02:06:55,300 --> 02:07:03,104 (מוזיקה) 1910 02:07:04,081 --> 02:07:05,253 (צליל סגירת דלת) 1911 02:07:12,479 --> 02:07:20,479 (מוזיקה - עצוב) 1912 02:07:32,396 --> 02:07:40,396 (מוזיקה - עצוב) 1913 02:07:53,295 --> 02:07:54,451 (קול נשימה) 1914 02:07:54,826 --> 02:08:02,825 (המוזיקה ממשיכה) 1915 02:08:06,013 --> 02:08:07,779 (קול בכי) 1916 02:08:11,123 --> 02:08:14,513 (צעדים) 1917 02:08:16,739 --> 02:08:19,973 חברים, מהיום... 1918 02:08:20,357 --> 02:08:23,451 ...צי היווני איזמיר נכנס למימיו. 1919 02:08:24,466 --> 02:08:27,622 (טבפיק) מעצמות הברית אירוע זה התרחש באישורו של... 1920 02:08:27,873 --> 02:08:29,927 ... תואם את חוזה פריז! 1921 02:08:30,716 --> 02:08:33,076 יתר על כן, עיר הבירה שלנו... 1922 02:08:33,130 --> 02:08:35,326 ...בעל ידע בנושא... 1923 02:08:35,365 --> 02:08:37,013 ...סולטן שלנו, אדוננו... 1924 02:08:37,068 --> 02:08:41,420 ...בתגובה לכוחות היוונים היא אסרה בהחלט את קיומה. 1925 02:08:42,029 --> 02:08:44,146 (תבפיק) שוב, בפקודת הסולטן שלנו... 1926 02:08:44,224 --> 02:08:48,130 ...במחוז איידין ובעיר איזמיר כל החיילים העות'מאנים... 1927 02:08:48,209 --> 02:08:50,209 ...יפרוש לצריפים שלהם. 1928 02:08:50,615 --> 02:08:52,966 להיפך, מי שמציל... 1929 02:08:53,037 --> 02:08:55,045 ... ייענש. 1930 02:08:55,795 --> 02:08:57,396 אתה יכול להתפטר. 1931 02:08:59,037 --> 02:09:00,521 (קול פתיחת הדלת) 1932 02:09:06,576 --> 02:09:08,974 (צעד רגל) 1933 02:09:09,326 --> 02:09:11,263 (חסיבה) לאן אנחנו הולכים בבוקר? 1934 02:09:11,326 --> 02:09:14,466 -לא הספיקה הנזיפה אתמול בלילה? -לאלני. 1935 02:09:14,857 --> 02:09:17,029 האם עזיז סולטן אסר גם על זה? 1936 02:09:17,131 --> 02:09:19,787 (חסיבה) הו עזיז סולטן אם אין לך את זה... 1937 02:09:19,826 --> 02:09:22,193 ...איך יהיה לך? (קול פתיחת הדלת) 1938 02:09:24,498 --> 02:09:25,724 (צליל סגירת דלת) 1939 02:09:26,762 --> 02:09:28,450 הוא לא יספר לך. 1940 02:09:32,396 --> 02:09:33,716 (קול פתיחת הדלת) 1941 02:09:37,490 --> 02:09:38,654 אזיז. 1942 02:09:41,826 --> 02:09:43,138 (צליל סגירת דלת) 1943 02:09:43,787 --> 02:09:45,013 טבעיק... 1944 02:09:46,380 --> 02:09:48,966 ...אם ההחלטה שלך לא השתנתה... 1945 02:09:49,888 --> 02:09:51,670 ... נוכל להתחתן. 1946 02:09:54,380 --> 02:09:56,529 מתי שתרצה. 1947 02:09:57,716 --> 02:09:59,482 תודיע למורה. 1948 02:09:59,646 --> 02:10:01,498 תן לזה להיגמר היום. -אה אה. 1949 02:10:09,490 --> 02:10:10,795 (צליל סגירת דלת) 1950 02:10:14,419 --> 02:10:22,419 (מוזיקה - עצוב) 1951 02:10:33,380 --> 02:10:41,380 (מוזיקה - עצוב) 1952 02:10:52,406 --> 02:11:00,406 (צלילי פרסה) 1953 02:11:02,563 --> 02:11:10,562 (מוזיקה) 1954 02:11:25,742 --> 02:11:28,586 (צעד רגל) 1955 02:11:28,969 --> 02:11:30,453 (קול פתיחת הדלת) 1956 02:11:32,578 --> 02:11:35,343 איפה האחרים? הם לא באו? 1957 02:11:36,617 --> 02:11:38,094 הם לא יבואו. 1958 02:11:39,586 --> 02:11:41,953 (חסן) גם אתה עדיף אם לא תבוא מאוחר יותר. 1959 02:11:42,039 --> 02:11:43,359 מאיפה? 1960 02:11:43,625 --> 02:11:45,437 זה כבר לא בטוח. 1961 02:11:45,875 --> 02:11:48,640 אני אגן על עצמי, אל תדאג. 1962 02:11:53,258 --> 02:11:54,453 תראה... 1963 02:11:55,937 --> 02:11:58,374 למקרה שלא ניפגש שוב... 1964 02:11:58,679 --> 02:12:00,976 ...שהדרך והמזל שלך תמיד יהיו טובים. 1965 02:12:02,531 --> 02:12:05,812 למה זה כמו להיפרד? אתה מדבר, אח חסן? 1966 02:12:06,336 --> 02:12:14,327 (מוזיקה - רגשית) 1967 02:12:17,794 --> 02:12:20,434 תהיה בטוח שאביך גאה בך. 1968 02:12:25,833 --> 02:12:33,028 (מוזיקה - רגשית) 1969 02:12:34,989 --> 02:12:42,989 (צליל שעון מתקתק) 1970 02:12:50,520 --> 02:12:57,216 (צליל שעון מתקתק) 1971 02:12:58,276 --> 02:13:06,272 (מוזיקה - עצוב) 1972 02:13:07,789 --> 02:13:09,140 עזיז שלי. 1973 02:13:09,899 --> 02:13:11,220 ספרי לי, אמא. 1974 02:13:11,853 --> 02:13:13,774 את בטוחה ילדה? 1975 02:13:17,110 --> 02:13:19,634 אם אמא לא קונה את זה בשביל להסתכל, אני מוותר. 1976 02:13:19,751 --> 02:13:22,454 זה לא שלא בא לי, ילדה. 1977 02:13:23,274 --> 02:13:24,712 (קול נשימה) 1978 02:13:24,837 --> 02:13:26,196 מה אני יכול לשקר... 1979 02:13:27,626 --> 02:13:30,353 ...נזכרתי ביום שבו אספנו אותך. 1980 02:13:33,235 --> 02:13:34,712 היית כל כך יפה. 1981 02:13:35,281 --> 02:13:37,320 היית כל כך טרי. 1982 02:13:38,939 --> 02:13:41,751 אבל כל כך פחדתי ממך. 1983 02:13:43,321 --> 02:13:46,406 (חסיבה) אתה יותר טוב ממני הפכת לאמא, בתי. 1984 02:13:47,642 --> 02:13:51,215 לא נבדקתי נבחנת בדברים, עזיז יקירתי. 1985 02:13:54,415 --> 02:13:57,410 כי את מפחדת להיות אמא רעה... 1986 02:13:57,796 --> 02:13:59,109 ...אל תעשה את זה. 1987 02:13:59,968 --> 02:14:07,960 (מוזיקה - עצוב) 1988 02:14:18,570 --> 02:14:19,609 (קול נשימה) 1989 02:14:20,515 --> 02:14:22,640 (עזיז) הו אלוהים, עזור לי. 1990 02:14:23,654 --> 02:14:31,653 (מוזיקה - מרץ) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 1991 02:14:31,957 --> 02:14:39,949 (קולות שריקות) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 1992 02:14:42,956 --> 02:14:50,955 (מוזיקה - מרץ) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 1993 02:15:01,573 --> 02:15:09,565 (מוזיקה - מרץ) 1994 02:15:12,353 --> 02:15:14,111 (וסילי) הכל מוכן? 1995 02:15:14,314 --> 02:15:16,329 (חייל) מוכן, אדוני. 1996 02:15:17,259 --> 02:15:18,658 ואז... 1997 02:15:18,853 --> 02:15:21,251 ...אלוהים יעזור לנו. 1998 02:15:25,541 --> 02:15:33,540 (מוזיקה - עצוב) 1999 02:15:44,696 --> 02:15:51,274 (מוזיקה - עצוב) 2000 02:16:00,579 --> 02:16:08,578 (קולות שריקות) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2001 02:16:12,859 --> 02:16:20,851 (קולות שריקות) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2002 02:16:24,032 --> 02:16:32,023 (קולות שריקות) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2003 02:16:35,422 --> 02:16:43,419 (קולות שריקות) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2004 02:16:48,113 --> 02:16:56,105 (מוזיקה - מרץ) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2005 02:17:02,931 --> 02:17:10,931 (מוזיקה - מרץ) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2006 02:17:19,385 --> 02:17:27,384 (מוזיקה - מרץ) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2007 02:17:29,471 --> 02:17:31,580 (קול שריקה) 2008 02:17:36,518 --> 02:17:44,517 (מוזיקה - מרץ) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2009 02:17:50,462 --> 02:17:52,602 (יריית ירי) (קולות צעקות) 2010 02:17:52,690 --> 02:17:54,315 (יריית ירי) 2011 02:17:54,415 --> 02:17:56,758 (קולות צעקות) 2012 02:17:58,010 --> 02:17:59,393 אח חסן! 2013 02:18:02,002 --> 02:18:03,713 אח חסן! 2014 02:18:03,798 --> 02:18:11,797 (מוזיקה - כללי) 2015 02:18:25,273 --> 02:18:27,046 (קול דפיקה בדלת) 2016 02:18:30,140 --> 02:18:31,750 בוקר טוב. 2017 02:18:33,117 --> 02:18:35,108 -(עזיז) ברוך הבא. -תודה לך. 2018 02:18:35,492 --> 02:18:43,491 (מוזיקה - כללי) 2019 02:18:48,484 --> 02:18:49,929 אם אתה לובש את זה. 2020 02:18:52,101 --> 02:18:54,233 אני רוצה שזה יהיה תקין. 2021 02:18:57,210 --> 02:18:58,265 בְּסֵדֶר. 2022 02:19:11,117 --> 02:19:13,069 אני רוצה שתקבלי את זה. 2023 02:19:13,390 --> 02:19:15,233 אני לא יכול לקבל את זה, טבעיק. 2024 02:19:15,546 --> 02:19:16,867 רִשְׁמִית. 2025 02:19:17,718 --> 02:19:25,694 (מוזיקה - פסנתר) 2026 02:19:26,625 --> 02:19:27,898 (קול בכי) 2027 02:19:30,570 --> 02:19:32,414 (קול בכי) 2028 02:19:35,164 --> 02:19:43,163 (מוזיקה - עצוב) 2029 02:19:57,867 --> 02:20:05,861 (מוזיקה - עצוב) 2030 02:20:17,041 --> 02:20:25,031 (המוזיקה ממשיכה) 2031 02:20:33,524 --> 02:20:35,407 סבדט, תגיד משהו. 2032 02:20:36,258 --> 02:20:38,844 סבדט, בבקשה תעשה משהו. 2033 02:20:40,665 --> 02:20:44,016 בבקשה, סבדט, בוא והציל אותי. אני, סבדט, בבקשה. 2034 02:20:46,297 --> 02:20:47,907 (קול נשימה) 2035 02:20:50,397 --> 02:20:57,922 (צעד רגל) 2036 02:21:01,813 --> 02:21:09,811 (מוזיקה - עצוב) 2037 02:21:13,835 --> 02:21:16,538 תן לי לרדת למטה ולהודיע לטבעיק. 2038 02:21:18,015 --> 02:21:19,632 זה לא יקרה. 2039 02:21:22,186 --> 02:21:23,452 אמא... 2040 02:21:28,514 --> 02:21:36,514 (מוזיקה - עצוב) 2041 02:21:39,991 --> 02:21:41,358 (צליל מרחרח) 2042 02:21:48,147 --> 02:21:56,141 (מוזיקה - עצוב) 2043 02:22:00,477 --> 02:22:02,195 אתה נראה כל כך יפה. 2044 02:22:03,274 --> 02:22:04,696 תודה לך. 2045 02:22:05,946 --> 02:22:12,883 (שתיקה) 2046 02:22:14,915 --> 02:22:16,399 (קול פתיחת הדלת) 2047 02:22:18,633 --> 02:22:26,633 (מוזיקה - מותחן) 2048 02:22:33,962 --> 02:22:41,957 (קולות שריקות) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2049 02:22:50,614 --> 02:22:58,605 (מוזיקה - מותחן) 2050 02:23:09,364 --> 02:23:17,363 (המוזיקה ממשיכה) 2051 02:23:28,430 --> 02:23:36,422 (המוזיקה ממשיכה) 2052 02:23:53,101 --> 02:23:55,156 -מה אתה עושה, הילאל? אחי, עזוב את זה. 2053 02:23:55,204 --> 02:23:57,329 זה לא יכול לקרות ככה, הם לא יכולים לעבור ככה. 2054 02:23:57,383 --> 02:23:59,141 -אמרתי עזוב את זה. -אמרתי עזוב, אחי, עזוב. 2055 02:23:59,210 --> 02:24:00,383 -טוב, זה מספיק, עזוב את זה! (יריית ירי) 2056 02:24:00,461 --> 02:24:04,945 (קולות צעקות) 2057 02:24:10,297 --> 02:24:12,063 (דובר יוונית) -(וסילי) רגע! 2058 02:24:23,118 --> 02:24:24,493 קח את זה. 2059 02:24:24,766 --> 02:24:32,586 (מוזיקה) 2060 02:24:32,813 --> 02:24:34,649 (ואסילי) בנדו, קדימה. 2061 02:24:44,196 --> 02:24:51,789 (צלילי פרסה) 2062 02:24:58,930 --> 02:25:02,704 (קולות שריקות) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2063 02:25:02,805 --> 02:25:04,844 (וסילי) חברים שלי... 2064 02:25:05,344 --> 02:25:07,039 ...לפני חמש מאות שנים... 2065 02:25:07,125 --> 02:25:10,805 ...להשאיר אותו לגורלו ולהשאיר אותו מאחור החברים שהשארנו מאחור. 2066 02:25:11,289 --> 02:25:13,141 הנה אנחנו כאן! 2067 02:25:14,016 --> 02:25:16,508 (וסילי) היום איזמיר הוא שלנו! 2068 02:25:16,633 --> 02:25:18,797 (וסילי) טרבזון מחר! 2069 02:25:19,616 --> 02:25:23,702 וכמובן, כשהיום הגדול הזה יגיע... 2070 02:25:23,805 --> 02:25:26,352 ...קונסטנטינופול תהיה גם שלנו! 2071 02:25:26,531 --> 02:25:32,078 (קולות שריקות) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2072 02:25:32,296 --> 02:25:35,679 (וסילי) אני לא מדבר על חלום! 2073 02:25:36,023 --> 02:25:40,671 מפרשים של העות'מאנים הרוח הנושבת כבתה! 2074 02:25:41,321 --> 02:25:44,445 האיש החולה גוסס! 2075 02:25:45,243 --> 02:25:47,204 (וסילי) היום אתה... 2076 02:25:47,258 --> 02:25:49,571 ...ההוכחה הגדולה ביותר לכך... 2077 02:25:49,641 --> 02:25:53,289 ... במו עיניך אני אתן לך את ההזדמנות לראות את זה! 2078 02:25:53,532 --> 02:25:55,836 יש לנו אורח. 2079 02:25:56,399 --> 02:25:59,368 תקשיבו למה שיש להם להגיד! 2080 02:25:59,532 --> 02:26:07,531 (מוזיקה - כללי) 2081 02:26:18,571 --> 02:26:26,570 (מוזיקה - כללי) 2082 02:26:39,625 --> 02:26:47,624 (המוזיקה ממשיכה) 2083 02:26:58,578 --> 02:27:06,577 (המוזיקה ממשיכה) 2084 02:27:19,492 --> 02:27:27,491 (המוזיקה ממשיכה) 2085 02:27:29,718 --> 02:27:32,672 טבעיק, לא מריזה, נולד מחווה... 2086 02:27:33,162 --> 02:27:37,740 ...נולד מאחמט, נולד ממונייר האם אתה מקבל את עזיז כאשתך? 2087 02:27:40,817 --> 02:27:42,246 אני כן. 2088 02:27:43,988 --> 02:27:45,230 (קול אובר של סבדט) שמי סבדט. 2089 02:27:45,270 --> 02:27:49,957 גדוד חי"ר 21 של ארמיית ורדה רב סרן סבדט, בנו של עבאס! 2090 02:27:51,284 --> 02:27:53,307 (סבדט) יש כמה מכם שמכירים אותי. 2091 02:27:54,035 --> 02:27:56,034 אולי כמה מכם שמעו על זה. 2092 02:27:56,667 --> 02:27:58,855 (Cevdet) אם לא, באתונה... 2093 02:27:58,918 --> 02:28:01,589 ...בפלופונסוס, בסלוניקי תשאל את קרוביך... 2094 02:28:01,793 --> 02:28:04,559 ...ודאי תמות תחת חרבי יהיו מכרים שנתנו את זה! 2095 02:28:04,754 --> 02:28:12,471 (הכל ביחד) יוה! 2096 02:28:14,221 --> 02:28:15,916 (הוד'ה) את, בתי, מאחמט... 2097 02:28:15,956 --> 02:28:18,416 ...אל תהיה עזיז, נולד ממונייר... 2098 02:28:18,643 --> 02:28:22,549 ...אל תהיה מריזה, טבפיק האם אתה מקבל בעל? 2099 02:28:22,666 --> 02:28:30,658 (מוזיקה - מותחן) 2100 02:28:39,352 --> 02:28:41,313 (סבדט) אני שפם מהיום שהוא הזיע... 2101 02:28:41,368 --> 02:28:45,134 ...נלחם למען העות'מאנים בכל חזית סבדט, היום אני אומר... 2102 02:28:45,259 --> 02:28:47,540 האיש החולה לא מת... 2103 02:28:47,603 --> 02:28:49,486 האיש החולה מת! 2104 02:28:49,900 --> 02:28:53,563 (סבדט) כי בשבילי, המשפחה שלי, אתה... 2105 02:28:53,767 --> 02:28:58,064 ...בוגד בכל מי שבטח בו מדינה שעשתה זאת מתה! 2106 02:28:58,757 --> 02:29:02,157 (סבדט) אנחנו מחברים אותנו אחד עם השני ועם אחרים. המדינה שגורמת לאנשים להילחם במלחמה שלה... 2107 02:29:02,274 --> 02:29:03,844 ...הוא כבר מת! 2108 02:29:04,556 --> 02:29:07,704 העות'מאני מת! תחי יוון החדשה! 2109 02:29:07,829 --> 02:29:13,790 (קולות שריקות) (קולות מחיאות כפיים ועידוד) 2110 02:29:14,072 --> 02:29:22,063 (מוזיקה) 2111 02:29:29,174 --> 02:29:32,002 (היל) אמא, אמא, תתעדכן, אמא! 2112 02:29:32,196 --> 02:29:35,064 (היל) אמא, תפתחי את הדלת! אמא, תתעדכן! 2113 02:29:35,533 --> 02:29:38,493 (סהר) אמא! אִמָא! 2114 02:29:39,033 --> 02:29:43,213 אמא, תתעדכן, הם יהרגו את אחי! להוביל הם יעמידו את עלי כמאל בתור, נא להתעדכן! 2115 02:29:47,118 --> 02:29:48,883 (וסילי) העידן החדש הזה... 2116 02:29:49,002 --> 02:29:50,978 בתור האירוסין הראשון שלו... 2117 02:29:51,032 --> 02:29:54,892 ... לקיום שלנו כאן מי שלא יכול לסבול... 2118 02:29:54,939 --> 02:29:58,236 ...אתה תראה את התוצאה שלו עכשיו. 2119 02:29:58,359 --> 02:30:06,352 (מוזיקה - כללי) 2120 02:30:11,673 --> 02:30:14,774 (דיוב של וסילי) מודה באשמתו אתה עושה את זה, בחור צעיר? 2121 02:30:15,181 --> 02:30:17,946 (קולי של עלי כמאל) אחד מכם אני עוזב את העולם הזה בלי לקבל אותו... 2122 02:30:18,016 --> 02:30:20,290 ...האם יש פשע גדול מזה? 2123 02:30:20,524 --> 02:30:22,196 (קולי של וסילי) הסוף האם אלו המילים שלך? 2124 02:30:22,259 --> 02:30:24,204 נהרג על ידך... 2125 02:30:24,282 --> 02:30:26,431 ...זה כבוד שלא מגיע לי. 2126 02:30:27,515 --> 02:30:29,125 (דובר יוונית) 2127 02:30:29,563 --> 02:30:31,360 (דובר יוונית) 2128 02:30:31,829 --> 02:30:33,876 (דובר יוונית) 2129 02:30:37,915 --> 02:30:40,266 בואו נעשה את זה יותר יעיל. 2130 02:30:40,376 --> 02:30:42,181 (דובר יוונית) 2131 02:30:44,360 --> 02:30:46,414 קולונל סבדט. 2132 02:30:51,720 --> 02:30:52,962 סדר, מפקד. 2133 02:30:52,992 --> 02:30:55,937 אתה נותן את ההודעה הזו יהיה יעיל יותר. 2134 02:31:06,985 --> 02:31:08,805 אתה מפקד, מפקד. 2135 02:31:10,845 --> 02:31:18,844 (מוזיקה - כללי) 2136 02:31:29,845 --> 02:31:37,844 (מוזיקה - כללי) 2137 02:31:43,586 --> 02:31:45,305 (צליל משיכה של הדק) 2138 02:31:49,907 --> 02:31:57,907 (המוזיקה ממשיכה) 2139 02:32:09,720 --> 02:32:17,719 (המוזיקה ממשיכה) 2140 02:32:31,913 --> 02:32:33,766 עלי כמאל! 2141 02:32:33,876 --> 02:32:41,875 (המוזיקה ממשיכה) 2142 02:32:43,768 --> 02:32:48,737 (עזיז) עלי כמאל, בני, בני, בני! 2143 02:32:51,925 --> 02:32:55,112 (עזיז) עלי כמאל, בני, בני! 2144 02:32:55,369 --> 02:33:03,362 (מוזיקה - כללי) 2145 02:33:14,831 --> 02:33:22,823 (מוזיקה - כללי) 2146 02:33:33,636 --> 02:33:39,917 (המוזיקה ממשיכה) 2147 02:33:40,050 --> 02:33:43,855 תיאור סדרה זו מאת Kanal D הוא הוזמן על ידי עמותת תיאור השמע. 2148 02:33:43,909 --> 02:33:46,253 www.sebeder.org 2149 02:33:46,323 --> 02:33:48,456 טקסט תיאור אודיו מחבר: Gülşen Argüç 2150 02:33:48,558 --> 02:33:51,175 דובב על ידי: Ünsal Coşar 2151 02:33:51,370 --> 02:33:54,088 כותרת משנה: דניז אוזגור טורק / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz 2152 02:33:54,237 --> 02:33:56,706 תרגום לשפת הסימנים: Müjde Kolçak 2153 02:33:56,847 --> 02:33:59,316 בדיקות אחרונות: פוליה אקבאבה / Beliz Coşar / Samet Demirtaş 2154 02:33:59,370 --> 02:34:02,472 הפקה טכנית: Dağ Production ו-Yeni Gökdelen Translation 2155 02:34:02,667 --> 02:34:10,667 (מוזיקה - כללי) 2156 02:34:23,566 --> 02:34:31,565 (מוזיקה - כללי)